やる夫たちと学ぶ江戸時代 ３１ エンゲルベルト・ケンペル（後）
- 404 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:12:19 ID:7MQCc/eg0
- ケンペル編後半 投下開始します
- 405 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:13:31 ID:7MQCc/eg0
- __
'´. /i´ ヽ 拝謁の当日、ケンペルとオランダ人一行は、現在の新日本橋地下駅
}N〈ノ/ ﾉ}ﾘ'ﾘ の四番出口の場所にあった「長崎屋」を発ち、江戸城に入城しています。
.ﾉゝﾘ(.ﾟ)ヮﾟﾉ!{
´(（.( ⊂)氷)つﾊ
. ｿﾙ 'く/_j〉ﾙ ｿ
じ'ﾌ
. {}
,r'A':､
,r:'"／＼｀':.､
. ､_____,､.‐',,､_'___n,n__`_､,,`-､,_____､
. ﾞl､,!_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l_l,!､lﾞ
|:::::::::::::::::::::::::::::n::::::::::::::::::::::::::::::|,
';王王王王王八王王王王王ﾖ
］*;;r--.､;*r;"へ｀':.*;;､--.､*;［
_､,,,,,f'''*;;;＾r:'",r'"' へ:'｀' ､`':､＾;;;*､L,,,,,.､
ﾞ､=┴'ｧﾞ'"r'"´.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:..｀'-､`'=t┴=',ﾞ
ﾞr:''",r'"..:.:.:.:.:.:lｺ:lｺ:lｺ:lｺ.:.:.:.:.:..｀';;,､` ‐!、
ゞｪｪtｴﾞ┼┬i┬┬┬┬rﾊ┬┬┬┬i┬┼┬t'ｪｪﾌﾞ
ﾞ,~~i~~~~~~~~~~~~~~~~~{n}~~~~~~~~~~~~~~~~~i~~ﾞ;┐
「;､.| .冂 冂 冂l:''"..へ｀' .l,冂 冂 冂 .|.. .|Ti
ゝ,､,,,,､､!‐''"┬┬┬┬;､‐'":'"::: ヘ:::`:.､`‐､┬┬┬┬┬`ｰf-､､ｨ,
ｿ;ﾞ､ﾆ┴┴┴┴┴ァ'"ｒ:'´｡ ......::.. .:....... ｡'‐､`'t┴┴┴┴┴＝ﾞ7
ヽゞz､:|;ﾍ「］「］,ｒ'"ｒ'´､z､r､､.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.. ｀': ､`'-.「］「］ .|＿,'､
Y;;ゝヾi彡〉''"ｒ''";ヾ;ゞ::::ゞヾヽ］「ﾊﾞﾍ,'z］「:］:.:.:.:.:.:...｀''‐｀､':-.､,|l l l.ﾞi
ｿ ヽ;; i;;ゝｿ ヽ;;ゝ彡ｿ ヽ;;ゝゞヽi;ゞ::::ゞヾ;ﾍ――――,rz､;ﾍz､｀''ｰ-､;;ｿゞﾍ
ヽ;;;;ゝヾiヽ;;;;ゝヾゝヾ;ゞ::::ゞヾ;iゝヾ;ゞ::::ゞヾﾍｿ;ミ＾ゝヾ;ゞ:::ゞヾミﾍtz彡ヾ;ゞ;ゞ
ヽ;;;;ゝヾ;ヽ;;;;ゝヾ;ゞ::::ゞヾヽ;;;;ゝヾ;ヽ;;;;ゝヾ;ゞ::::ゞヾヽ;;;;ゝヾ;ヽ;;;;ゝヾ;ゞ::::ゞヾ
ゞヾ;;;ゝヽヾ ;;;;ゝヾ;;ゝヾ ヽゞヾ;;;ゝヽヾ ;;;;ゝヾ;;ｿヾ ヽゞヾ;;;ゝヽヾｿ;;;;ゝヾ
ヾ ;;;;ゝヾ;;ゝヾ ｿゞヾ;;;ゝヽヾ ;;;;ゝヾ;;ゝヾ ヽゞヾ;;;ゝヽヾｿ;;;;ゝヾ;;ゝヾ ヽ
- 406 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:13:57 ID:7MQCc/eg0
- __
'´. /i´ ヽ
}N〈ノ/ ﾉ}ﾘ'ﾘ ケンペルは江戸城内の様子を書き記し、記憶を元に正確なスケッチも描いています。
.ﾉゝﾘ(.ﾟ)ヮﾟﾉ!{
´(（.( ⊂)氷)つﾊ
. ｿﾙ 'く/_j〉ﾙ ｿ
じ'ﾌ
┼─┨┼─┼─┨ ┠─┼─┼─┠─┼─
┼─┨┷━┷━┫ ┣━┷━┷━┠─┼─
┼─┨ ┃__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___┃ ┠─┼─
┼─┨━━━━┛ ,,::.: . ;;;;;:,, ,.. ;;;;... . ;;;... ,,:::.: . ;;;;;;::,, ,.. ;;;;┗━━━━━┠─┼─
┼─┨,,:::.: . ;;;;;;::,, ,.. ;;;;.... ;;;... ;;;::,, ,;;;;.... ;;;...┠─┼─
┼─┨ ...,;;／.;;;;;;; ;;;;;;; ...., ... ┠─┼─
┼─┨ ┠─┼─
┼─┨ ,,.;;;;; ;;, ,,.... . ,...,,,, ,,,,,..... ┠─┼─
┼─┨ ┠─┼─
┷━┫ ..,,;;;;;;; ;; ;;;;,..... ┣━┷━
┃ ┃
━━┛ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''┗━━━
._/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､.,.,,.､. - 407 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:14:12 ID:7MQCc/eg0
______
/::::::::::::ヽ
l::::::::::::::::l 『モンタヌス日本誌』に書かれていることは、実際とは大違いだ。
＿|::::::::::::::::|＿ 将軍の謁見の間にはヨーロッパ風の王座などなかったし、玉座に登るための階段や
i 〈 〆^^ｉ〉) 壮大な列柱があるはずと記されていたが、そのような物はどこにもなかった。
ﾉく)ﾉ｀□´ﾉ） ｸﾜｯ
∬ /::ﾘ<∽人 すべては美しく贅を尽くしていた。しかし私がスケッチに描いた以外の物は
ζ:::::／:::ﾊ::::::＼ 断じて見あたらなかった。
∠:::::::／::::::::ハ:::::::::::＞
￣ ￣∪ ∪ ￣- 408 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:14:35 ID:7MQCc/eg0
__
'´. /i´ ヽ
}N〈ノ/ ﾉ}ﾘ'ﾘ 将軍の謁見の前にも、茶坊主、医師、膳部といった御殿詰めの人々が集まり、
.ﾉゝﾘ(.ﾟ)ヮﾟﾉ!{ 名前や年齢といった些末な事であれこれ質問攻めにしていました。
´(（.( ⊂)氷)つﾊ
. ｿﾙ 'く/_j〉ﾙ ｿ
じ'ﾌ
／￣￣ ヽ,
/￣"ヽ / ',
b ,-､ d ./"￣"ヽ {0} /¨`ヽ {0}
r-=、 |. `=' |＿ .bi ,-､ id | ヽ._.ノ |
｀ﾞゝヽ、| ﾉ ｀ヽ､ / `=' ﾉﾞ`ｰ | ｀ー' ／￣￣ ヽ,
にｰ `ヾヽ'" .ｨ"^ﾞi _,,ﾉ , | / ',
,.、 ｀~iヽ､. ｀~`''"´ ﾞt （,,￣, frﾉ ゝ-‐ {0} /¨`ヽ {0},
ゝヽ、__l ヽ｀iー- '''"´ﾞi, ヽ ヽ,/ / ｌ ヽ._.ノ ',
W..,,」 .,->ヽi''"´::::ノ-ゝ ヽ､_ﾉｰ‐ﾃ-/ i | ｀ー'′ ',
￣r＝=ミ__ｨ'{-‐ﾆ二...,-ゝ、'″ ／,/｀ヽl : : ヽ )'^`''ｰ- :、
lﾐ､ ／ f´ r''/'´ミ)ゝ^),ノ>''" ,:ｲ`i / ＼ / ｀ﾞ
! ヾ .il l l;;;ﾄ､つノ,ノ ／ ／:ﾄ-"ﾉ ＼ /
. l ハ. l l;;;;i _,,.:イ / ／ ,ﾚ''" ヽ_,,ノ
人 ヾﾆﾞi ヽ.l yt,;ヽ ﾞv'′ ,:ｨ" / r-'"´｀i
r'"::::ゝ､_ﾉ ﾞi_,/ l ヽ ﾞ':く´ _,,.〃_ f´' ll
｀￣´ ／ l ヽ ヾ"／ ｀ﾞ''ーハ. l
／ l ﾞt `' ／^t;＼ ,,.ゝ
_,. -──'ー- ､
／ , -一 ￣ヽ
/ │ ｲ`ヽ_/＾! l
ｊ / /´￣ ￣１丿
| ＿__, j ｰ-､ ,| {
l ヽ / /::.. _＿_, ｉ ＼.
,. -‐'´ Y ｛::::...u ヽ' 丿 ／
ヽ ヾ┬―＜ _/
,. -─.､」 ＾ヽｿ / │ ＞
￣｀‐ ､__,. / ｀ー､l ∠_ 亅
/_,-ｨ / ｀ヽ/
ﾉ′ /´- 412 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:15:34 ID:7MQCc/eg0
ｒ‐‐―‐}:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.｀ヽ
|.:.:.:.:.:.:/.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼
|.:.:.:.:.:,'.:.:.:.:.:.:ﾄ､.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼.:.:.:.:.:.:.:.:.＼ やがて、ケンペルたちは、商館長以外が参列する非公式の
／.:.:.:.:.!.:.:/.:.:.:i ＼⌒ヽ .:.:.:.:.:.:＼.:i:.:.:.:.:.:.:. 拝謁に呼ばれました。将軍綱吉と近侍の人々は御簾の
. ／.:.:.:.:.:.:.:.⌒ﾄ:.:.:.:! ＼.:.:.:.:＼.:.:.:.:.ヽ.:.:.:.:.:.:.i 向こうでした。
/.:.:/.:.:.:V.:.:|.:/_､:.:.:i ｨｒﾃﾄﾐ:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼:.:.:.:.| その人数は三十人以上であろうとケンペルは推測しています。
./.::.ｲ:.:.:.:.:j.:.:.:iﾊ心ヽ:::.､ !ﾄ':::::jﾊ:.:.:.:.:.:.＼:.:.ヽ:.:i
／ !:.:.:.:/!:.:.:.!jﾍv'ﾊ ＼! . Vヾ:ｲﾘ､:.＼:.:.:.:}ヽ:.!:.:! そのうちの一人は綱吉夫人の鷹司信子でした。
､:.:.:ハ .:.:人 ｀ﾞ' ）-（ ｀,,¨´ ﾉヽﾉヽ/!:.:.ﾉ.:.i
ヽ{ ＼ﾘ:::.:Ｙ'' '。 ` ｰ‐ ／.:.:.:.:.:./.:i:.:.:.:.:.:!
／:.:.:／)＞... . ...イ.:.:.:.:.:.:.:/__:ﾊ:.:.:.:.:.!
ｰ=彡ﾉ｀' ﾆ〈 {:::i:.:.::/.:.:./￣￣｀ヽ/∧:.ヽ:.:.:!
⌒＞∧/. ￣､〉7:.:.:/:.:.:/ ∨∧:.:.＼
/.::://∧ xﾍ_∨:.:/.:.::.ｲ ∨/!:.:.:.:.:.
. /.:::////∧' ）ｰ{.:.:.:i.:.:/リ i//!:.:.:.:.:.- 413 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:15:55 ID:7MQCc/eg0
_,..-‐───‐--.､_ ,／｀ヽ __,
,ィ´￣ ￣' |-‐‐'´ |
／ / , ' | {
/ ,ﾉ ,' | λ
/ ／ ,' ,ｲ | ∧ 御簾の向こうの将軍の言葉は、側用人によって通訳に取り
/ ／ / /l:| |､ ∧ 次がれます。
/ ／ ,/-─/‐,/ l:| | V ｉ: ﾍ この時参列した側用人は牧野成貞です。
ｉ ｊ／ / ,／l: / |:| lｰ|､|: ﾍ 柳沢吉保も側用人になっていましたが、この時はまだ牧野
| ｉ/ ,' .:/ / ,,_ｊ/_､ |:| / | j:: :. ､ が格上の扱いでした。
| :/ / ::j / ,ｨｆﾁ弐ゞ j/ ,/,ｨz､|/::: |:: |､ |
!/ ,.ｲ .::;|,/,ｨ´ん::ゝ}゛ ,ﾉ,,／'ん::}`ﾊ:::: ,|:: | |: |
{ { { :/::|"`､ V:t:::;j '"´ {:::;ﾘ,':‐|::/_|:: | ｊ/
ヽ､|｀∨ {:: :| `-‐" ｀‐'{lヨｊ/⊂|:: ﾘ
: :::ｊ::::| ＼|::: :| " ｀ ﾉlヨヨ⊂ｊ;／ }
: ::ﾉ::::| : ::ｉ:: :|ヽ、 `‐- ,ｨ'７´)lヨヨヨ|;' ﾉ/
￣￣｀ヽ::| :|:: :| .＞::‐-r-:'"::ﾉ / /'〉,.､= |: /
ゝ､ {:: :|、'｀ｰ-;〉゛〉{:::j´ ' .' 〈/,/─''| '|‐-､_
｀ヽ､゛} ｀＼,／ ﾌ/'￣ヽ /─‐‐' |::::〈 }
｀ヽ、 ,ﾍ,ﾉ/ / ,ﾉ'~￣`ｰ-┴'´ｉ/
.＿___
ノ ￣:::::::::::::::ヽ、 _＿
／:::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;ｿ':;;;;;;ヽ
'::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;--;;;;ヽ;;;;;;;;l
/::::::::::::::::::::::::Y;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;i;;;;;;;;;|
/:::::::i::::| ､:::､::::l;;;;;;;;;;;|::__ノ /;|;;;;;;;;;;|
|:i::::::i::::| ンヾ_|::::;;;;;ﾄ;;;;;;;;/;;;;|;;;;;;;;;;|
|/|:::::ト,|.` 了ﾟ ﾄ:::::;;/ ）;;;;;;;;;;ﾍ;;;;;;;;;;!
ヽ::::::ﾄ､ ﾟ-'|::::::i ノ;;;;;;;/ |;;;;;;;;;;;i
1:::y |::::/ く;;;/ l;;;;;;;;;;}
ヾ;::ﾄ､ っ ﾄ:/ i_ |;;;;;;;;;!
|::| ヽ-iﾚ_,r'￣ i |;;;;;;;;|
|ﾉ ,,〃 / ヽ |;;;;;;;|
イ/ﾆ/, - _二二ﾆi ﾉ;;;;;;;|
/// / //~ Y/ｲ;;;;;;;|
/ ｲ |/ // } i;;;;;;:|
/ ||.y // | / !;;;;;;{
/ ||_// i ／ / |;;;;/
「 ／￣ ＼＿/_ ／ /i /;;/
イ i ヽ=イ / ! //
| ヽ ヽ / | |/
}, ＼ ｜ / /
ヽ_／|/＼ ノ {
牧野成貞
徳川綱吉の側用人
（キョン子）- 414 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:17:17 ID:7MQCc/eg0
側用人牧野より低い場所に、老中三人と若年寄三人が座していました。
それより低い位置にその他の重臣や御殿詰めの人々が座っていて、
さらに低い位置にオランダ人一行と通訳が配置されていました。
, ´,r== ､ヽ
!くｌ人ﾉ从)ﾄ､
Wﾘ｀ ヮ´ﾉiﾉ
＿（＿||￣￣|∬＿
|＼ ヽ.||――|旦▲.＼
| .|￣￣￣￣￣￣|￣|
. ＼|＿＿＿＿＿＿|三|
∧＿∧ ∧＿∧ ∧＿∧
（ ・∀・） （ ・∀・） （ ・∀・）
（ ∪ ∪ （ ∪ ∪ （ ∪ ∪
と＿_）__） と＿_）__） と＿_）__）
∧＿∧ ∧＿∧ ∧＿∧
（ ・∀・） （ ・∀・） （ ・∀・）
（ ∪ ∪ （ ∪ ∪ （ ∪ ∪
と＿_）__） と＿_）__） と＿_）__）
______
/::::::::::::ヽ
l::::::::::::::::l
＿|::::::::::::::::|＿
i 〈 〆^^ｉ〉)
ﾉく)ﾉ｀ー´ﾉ）
∬ /::ﾘ<∽人
ζ:::::／:::ﾊ::::::＼
∠:::::::／::::::::ハ:::::::::::＞
￣ ￣∪ ∪ ￣- 415 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:17:41 ID:7MQCc/eg0
, ─ '^ヽ￣ヽ r,
／ / i ﾍ_ ヽ ／<
/ / イ∧! ﾊ｀ ＼rﾍ'´＼ｿ〉 オランダ人が御簾の方向に向かって、日本風にお辞儀をして
| / ｨ=ｔ､ }/fﾎﾊ ト} ＼ノ 敬意を表すると、側用人の牧野が将軍の名において、
v!ﾉ 代_ｿ )-辷{ィノ ／ 歓迎の言葉を述べました。
}ゝ､ { ｀ヾ ヮ_ ,ｲ ＼ ／ それに対して商館長が、貿易許可に対する謝礼を述べました。
／ ／/｀ヽ弋 ﾍ ＼ ト
／ ／ / ＼ ヽ!Y }ノ そしてまずまず、商館長に質問がされました。
. ／ ∠／ ノ ゝ}ノ人 実際には、実際には牧野成貞と通訳が、綱吉の言葉を
{イ { .＼ ヽ､. 〈 ｊ､ ヽ￣ ニヽ とりついでいるのですが、省略して描写させていただきます。
＼ ｀ i ／ ゝ ∨j ソ ヽ ヽ}
} ィ､ﾉ了＼ノv'｀|￣｀ー} ﾉ
／ // i i ﾍ ヽー ､｀ヽ
{.ィ〈/_＿|＿_| ﾍ〉､ﾉ } ノ- 416 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:18:08 ID:7MQCc/eg0
＿_ __ _
. _ , '"´ ,. _ ___｀丶、
／ ｀ / /´-‐ｧｰ-ヽ ＼
. / ／下7 ../／／.:.::/ .:.:ﾄ､ ヽ パタヴィアから長崎の距離はどの程度？
/ └ｲ_j/ .://;へ、／!.:.::/:.}ヽ ',
,' ///!l .::j.:lｲ仔くヽ/,.イ,.ム:.', l パタヴィアの東インド会社の総督とオランダ国王とでは、
, '〈/f`| l ::l｀' ゞゾ '´ ｒャjﾉ::.ｌ:. | どちらの権力が強いのかしら？
| l:l :!:{､| l ::| ﾏｿハ: |:: |
| l:ｌ::i个| l ::l! ＿ ′ } .:}:.ｌ:: l
| lﾊ:l::{::', ::::{､ /.:/::.l:: l
l !:|:::',::',::ヽ:::ヽ＼._ ／.:/::::/l::;!
. ',::{:{､:::ヽ＼:＼;ゝ ｀「:ﾌ´!::::/;:::/ 〃
. ヾﾊj＞''´ ヽ ﾄ､_..上くｲ::::{ {::{／
／⌒ヽ､＼ ｀ ＼-ｰ￣＼ヾ
/ ヽ ＼＼ ＼´￣｀ヽ､
. ｌ ', ＼＼ ＼ __| ＼
. | ', ＼｀ヽ､ ∨ｎ| } ﾄ､
へ、 ／／ヽ
<＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ＿__／／＼／
＼＼／ X__,.<／＼／
` へ / l咢ﾄ､へ,.ﾍ,.-―┬┐ ………
|￣|￣／＼／ﾄ ￣|`| ﾛ / /|
{___|､_,>ﾟ､.ﾟへ_ﾚ ﾄ.|二ｲへ_/
, へ／ヽ 二＼＼>､|､__ﾄ､_ヽ j__i┐
／／＼／ 」 } 三<／＼＼{ r'￣ リ_」
／／＼／￢, =i==i=i ＼／＼＼|￣ lヽl
／／＼／/ｰ┼ﾄﾍﾄﾍﾄﾍl/リ＼／＼＼_l__j
. ／／＼／ :L_i/ / ＼／＼|_U}
く／＼／ {_Uj彡三丕三丕三丕|ﾐ＼／
＼／ |ﾐi三丕三丕三丕三|ミ､_|- 418 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:18:38 ID:7MQCc/eg0
ｒ‐ ― }:: :: :: :: :: :: :: :: :: ｀ヽ
|:: :: :/:: :: :: :: :: :: :: ､ :: :: :: ＼
l／:: ' :: :: :i､ :: :: __ :: :ヽ:: :: :: :::ヽ ケンペルに対しては医学関係のことが質問されました。
／::: :::.i-':: :: | ＼:: ::＼:: :: ､|:: :: :: |
. ／:; :: //::レヽ:: !、 ｨ=ｭ､:: :: :: :: ＼:: :::!
/:,イ:: :::|:: ::ﾘ--＼:} ´{i'::::jヾ::､:: :ヽ::ﾞｰ:|
" |:: :::ﾊ:: :ｌ{ﾍゞﾘ,_ｉｧ ゝ迄 〉､:ﾄ /ヽ}::|
＼:} ＼ﾘヽ__ﾉ '＼＿ ,／',.V 〉':|:: :: :|
／::／ﾌ､ ﾟ__ ィ ＿:∠:::ﾊ:: :: |
__, -=__ノ~' ﾆ) ヽ:::7::／ ＼∧::＼:|
,≧/ｽ ,.､ ､' ,/:: :/ ∨ﾍ::::ｌ＼
. ､／//｀´ }― {/!,V !//!:::＼:＼
／ : : : : : : / : : : : / ＼: : :＼
／ : : : : : : : / : : : : /'´￣￣￣￣￣￣￣￣｀＼: : :＼
／: : :┌─‐-./ : : : : /: ／. : ／:/: : : : : :/: :!: : :|: :ﾊ.: : : :ヽ 一番危険な病気は何かしら？
／: : : : :└‐≠７ : : : : : : /. : : /.: :,|: : : : ／: : :| : : !.: : |: : :ｌ: : :. 癌や体内の腫瘍の治療方法は？
／.:／ : : : : :<. /: : : : : : :/ ＿.ｲ:／ |: : ／|: : ／!: _,ﾑ-: |: : :|: : :|
／.:／/.: : :l二二>ｲ.: : : : : :/'| :／ 丁＞､／ |／ ,.ｲ´/ }: ハ: :|: : :| 不老長寿の妙薬は？
／ /: :l : : ／／/: : : : : :/ |/ ,.ｨ≠=ミ､ ,z云ヽ/|/: :|:./ : : ! 中国人と同じように、ヨーロッパ人も不老長寿の
. ′.:|: :〈. /: /: : : : : : :| 〈f { fさ; 7` |'じﾘ ,′: : '´: ﾄ､.:| 薬を探しているの？
l : : |: /:｀ :/: : : : : : : :| ﾋ辷/ ー' | : : : : : : ! |.:| まだ、そのような薬は発見されていないの？
|: : :∨ :/ ｉ: : :|: : : : : :|_ ￣ ! 八: : : : : :|｜|
|: : : : :/ : |: : :|: : : : : :| ヽ、 ー－ . '.: : : : : :,.'/ , /
|: : : :/|: :∧: :ﾊ : : : :八 ｀ ､ ／/: : : : :／:/ 〃
|: :., ' !/´ Ⅸ、＼: : : : ＼ ｀ ，. __, r ´/:/: : : :／: :/ /′
ﾉイ /' ′＼. ヽ､ ＿_＼ {. |∠,/: : .イ: : :,〈
,′ | | | 丁´ {: :/ |
. | | | | | ∨ |
. , ‐ ､ _..-:.:￣:.:｀ヽ、
l ＼ /:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:丶、
l ｀ヽ ,..-―-:':.:.:/:ヽ､:.:.:ト､:.:,ィ:.:.:.`!
ヽ '￣｀ヽ ,へ._):.:.:.:.:.:.::.:.:i:.:.:.:.:.:.:/|｀`''"!:.:.:.:.| 老齢に至るまで健康でいられるための薬は、
_..＞-､‐ ＼:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::､､|:.:.:.:.:./ノ ｌ:.:.:.:.:| 今でもなお探求中であります。
_.. ‐ ´ 、 T ‐ ヽ_:.:.:._ｲ:.:.:.ハ.|:.:.:./ェｫ.、 ,ｨ:.:.:.:.:.:!
_.. - ´ :| l ',:￢‐-イﾉ::ﾄ!:.:.:i i L;.:.:.:.:ト..､
／ヽ ｌ '; |',::::::::てっ:!l:.:.:.:.':, .:l ト､:.:.:ヽ::::＼
_.. ‐ ´ } :l ＼ .:l`',::::::::'う:/ﾉ:.:.:.:/. ｰ= ,ｲ／:.:.:.:.}::::::::|
_.. ´ ,' ';. ` .::::l-.lヽ:::::V/_:.:.:､ヽヽ'::::l'_,（:.:.:.:.／::::::::/
_.. -' ヽ ', ::::;ｲ!: :!:::::::::|:::::）:.:.｀)ﾉ ヾ'､/ノ:,:.:.ヽ::::／
_. ‐ ´ l: .:://:l.: :l:',::::::l::::i:.:.:(_/ i ', ヽヽ>:.ノ´
,. ´ _ィ'⌒ヽ l .:/ /:/: /.!:l:::/::::::7>::つ ｌ| ! r'､:.:(
_.. '´ ヽ / ;'＿..:／ /::/- ' /!:!':::::(_´:<´ら ' さ´
－ ' ´ ／￣:／ ／::/― ': :l:l::::::::::l｀ヽﾉ ' ヽ- 419 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:19:10 ID:7MQCc/eg0
＿_ __ _
. _ , '"´ ,. _ ___｀丶、
／ ｀ / /´-‐ｧｰ-ヽ ＼
. / ／下7 ../／／.:.::/ .:.:ﾄ､ ヽ
/ └ｲ_j/ .://;へ、／!.:.::/:.}ヽ ',
,' ///!l .::j.:lｲ仔くヽ/,.イ,.ム:.', l では、どのような薬が最良の妙薬かしら。
, '〈/f`| l ::l｀' ゞゾ '´ ｒャjﾉ::.ｌ:. |
| l:l :!:{､| l ::| ﾏｿハ: |:: |
| l:ｌ::i个| l ::l! ＿ ′ } .:}:.ｌ:: l
| lﾊ:l::{::', ::::{､ /.:/::.l:: l
l !:|:::',::',::ヽ:::ヽ＼._ ／.:/::::/l::;!
. ',::{:{､:::ヽ＼:＼;ゝ ｀「:ﾌ´!::::/;:::/ 〃
. ヾﾊj＞''´ ヽ ﾄ､_..上くｲ::::{ {::{／
／⌒ヽ､＼ ｀ ＼-ｰ￣＼ヾ
/ ヽ ＼＼ ＼´￣｀ヽ､
. ｌ ', ＼＼ ＼ __| ＼
. | ', ＼｀ヽ､ ∨ｎ| } ﾄ､
|ヽ＿/ | |＼‐､/ | |ヽ＿/ | |＼‐､/ |
|―'､_ _| |―‐'_/ﾞ| _ -‐'´ ￣￣ ｀ｰ-､ `|―'､_ _| |―‐'_/ﾞ|
|＼/_/ﾞ| | __ノ `| ／ ｀ヽ、 ＼/_/ﾞ| | __ノ `|
| _／| | |＼_,....' |. / ｀ｰ､ .| | |＼_,....' |
L___＿_|＿|____＿_」 / _ ゝ__ ＿|____＿_」
,. -─- ､ ,-､ / | ﾞゝﾄ､_ ｀ｉ
/ ,.-─-､ ｀ｰ- 、 l ＼/ / ヽ_r_,＿__, |
|│ ｰ-､ `ｰ､r'´L_／ / / l
ゝ､ ＼ ｀￣´ ／_r＼_ , ′ ﾉ いかなる時代においても経験による反証が
＼ _／´ __ ＿ __,／t'!ユｭ､ ｀ ＿ _」 | あらわれるまで、一番最近に発見された
ー─- ､__＞ﾆ‐´ ! ヾ l - ' ﾉ! ,ｨァ＜,. | | 薬が最良の物です。
ゝO 1 / .j `＾,=┘ ！
「 | ┌‐-､ └‐' ! ,r'了 .l
,.-─‐‐ | ゝ ヽゝ,二ﾆ==--'´ノ/ヒ}. |
_」-──- ､_ /⌒ー-＿ノ 卞こｰ- ､ア´ ＼
r'´::::￣＼_:::::::::::｀ ─‐-'´ヽ rf''´￣｀>ﾘ ＞'"´ ＼_ ｀＼
:::::::::::::::::::::::::::::::::＼_::::::::::::::::::::::::::＼丶__,.ｲ _ノ ＿＿＿」 ｀＼ ｀ヽ
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀ヽ、:::::::::＿__,.ゝ-‐―'´二_,.＿,.-┐/｀<::::::::::::::::::::::＼__/ /
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,＞‐'´＿ ／´￣ヽ / ,.ｲ | l ＼::::::::::::::::::::::｀ｰ- ､_＿
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: /´∨ .／ ＼. ヽ/／ ﾉ | ＼::::::::::::::::::::::::::_,.-'´
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::} | { { ヽ、 ﾞ,.-──--'´ ./,-'´￣￣´￣￣￣｀|
:::::::::::::::::::::::::::::::,.-=ニ-' _ノ-―}丿 ＼_/ ,.-─┬‐‐'´ ！
::::::::::::::::::::「￣/ ＿∠ '´ | L ／j _ﾉ
::::::::::::::::::::::| /ノ ｀´ | ／´
::::::::::::::::::::/ /'´ L_ <´｀＼- 420 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:19:32 ID:7MQCc/eg0
＿＿／∠ィT丁￣￣トミ､ゝ、ヽ⊥__ヽ、
ﾉ-ヲ/:.:/:.:.:ハ:.:.ｉ:.:.:.:.:.:.ヽ:.:ヽヽｉ:.:.:F{⌒￣{
ン ./:.:.i:.:.:.:!:.:.i:.:.:.!:.:.:.:.:.:.:ヽ:.:ヽ:.!:.:.:l. ＼＞′
,i个.､{:.:.:.!:.:i:.:!:.:.ﾄ､:.:ﾄ､:.:.:.:.:.:.!:.:.ﾉ:.i:.:.:.:l >ゝ、 それでは、一番最近に発見された薬とは何？
／ ///:.!:.:.i:.:.:!{:ト_ト､!:ｌ ヽ:.:.:.イ!｣:/!:.:.:├斥、ﾊ!
￣V/:.くl:.:.:i:.:.ﾚ彳Tヽ｀ヽ ｀xi斥 トｌ:.:.:.:ﾚ:.:ヽヽ
}:.:.:.:.l:.:.:ヽ:ﾄ､ゝン ゝン ,l:.:.:.:.!:.:.:.:.V!
l:.!:.:.:.':;:.:.:.:.＼ , /:.:.:.:.:i:.:./:.ﾊ!
l:ﾊ:.:.:.:.:.:;:.:.:.:.:.ヽ ｰ‐_－ ／!:.:.:.:.:.,':./l/l/
ヽ ヽ:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:｀ヽ、___ ｨ!｀V/!:.:.:/:｢ / ´
ヽ ＼ハヾヽ、:.:.:.:.ヽ、__′メ/:.,.ｲLl ´
／--i:{_ ｀⌒ヽ{ｒ‐┐.／イ ｉ! l
/__￣｀＼＼／￣/ ├､_／!:.:.:!!Y
.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:.., ─- ､.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..
.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:.r‐ 、.:..:../.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:./ ＿ﾉ.:..:..:.∠_」.:..:..:..:..:.
.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..! ＼/.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:../ /´.:..:..:.／ |.:..:..:..:..:.j
.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:_L..-‐´.:..:..:..:..:..:..:..:..:.../ {.:..:..:..:..:{ |.:..:..:..:..:.|:
.:..:..:..:..:..:..:, -‐'"´.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:./_ ヽ、.:..:.l .j.:..:..:..:..:./ ある種のアルコールで、これを適度に服用
＼.:..:..:.／.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:./ ｀ヽ､,,_ l.:..:.│_,.-‐,'.:..:..:..:..ﾉ すれば、体液の循環がスムーズになり、
｀￣.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:.,／ ゞ＝=､ゞ }.:..:..:| __ ﾌ.:..:..:.／ 精神の働きが快活で力強い物になります。
.:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:__ ＿,.-‐'´ ＿__ノ.:..:../l＾"`.:..:.〈
.:..:..:..:..:..:..:..:..:.＿,.-‐'"T 了 ＜..:..:..:´..:／ Lﾉ.:..:..:ｨ′
.:..:..:..:..:..:.,-'"|│l l. | ＿ク￣｀"´ 」.:..:..:..:..|
.:..:..:..:._ノ .L乂_ │ l ´ __ ＿__..ｱ￣´.:..:..:..:.人_＿
＿／ /´.:..:..:.｀＼│ ﾄ、 __＿＿,-′.:..:..:..:..／ `‐-
ﾉ.:..:.┌‐、.:..:ヽ ヽ＼ ｀ﾌ.:..:..:.{.:..:..:..:..:..:r'´- 421 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:19:57 ID:7MQCc/eg0
つづいて、日本人は名称の長いものをありがたがる事を考えて、ケンペルは
次の薬品名を挙げた。
「サル・ヴォラティレ・オレオスム、シルヴィイ（シルヴィウス油性揮発塩）」
＿_ __ _
. _ , '"´ ,. _ ___｀丶、
／ ｀ / /´-‐ｧｰ-ヽ ＼
. / ／下7 ../／／.:.::/ .:.:ﾄ､ ヽ
/ └ｲ_j/ .://;へ、／!.:.::/:.}ヽ ', その妙薬は、あなたにに調合できるの？
,' ///!l .::j.:lｲ仔くヽ/,.イ,.ム:.', l
, '〈/f`| l ::l｀' ゞゾ '´ ｒャjﾉ::.ｌ:. |
| l:l :!:{､| l ::| ﾏｿハ: |:: |
| l:ｌ::i个| l ::l! ＿ ′ } .:}:.ｌ:: l
| lﾊ:l::{::', ::::{､ /.:/::.l:: l
l !:|:::',::',::ヽ:::ヽ＼._ ／.:/::::/l::;!
. ',::{:{､:::ヽ＼:＼;ゝ ｀「:ﾌ´!::::/;:::/ 〃
. ヾﾊj＞''´ ヽ ﾄ､_..上くｲ::::{ {::{／
／⌒ヽ､＼ ｀ ＼-ｰ￣＼ヾ
/ ヽ ＼＼ ＼´￣｀ヽ､
. ｌ ', ＼＼ ＼ __| ＼
. | ', ＼｀ヽ､ ∨ｎ| } ﾄ､- 422 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:20:19 ID:7MQCc/eg0
へ、 ／／ヽ
<＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ＿__／／＼／
＼＼／ X__,.<／＼／
` へ / l咢ﾄ､へ,.ﾍ,.-―┬┐
|￣|￣／＼／ﾄ ￣|`| ﾛ / /| （面倒だな。ケンペル君、出来ないと答えたまえ）
{___|､_,>ﾟ､.ﾟへ_ﾚ ﾄ.|二ｲへ_/
, へ／ヽ 二＼＼>､|､__ﾄ､_ヽ j__i┐
／／＼／ 」 } 三<／＼＼{ r'￣ リ_」
／／＼／￢, =i==i=i ＼／＼＼|￣ lヽl
／／＼／/ｰ┼ﾄﾍﾄﾍﾄﾍl/リ＼／＼＼_l__j
. ／／＼／ :L_i/ / ＼／＼|_U}
く／＼／ {_Uj彡三丕三丕三丕|ﾐ＼／
＼／ |ﾐi三丕三丕三丕三|ミ､_|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; / /￣7
/::::::::::::::::::::::::::ｧ ＼:::::::::::::::::::::::::::::::ヽ / ・・・
/￣7 /:::::::::::::::::::::::::::/ ﾞ‐´￣￣｀了:::::::::ﾄ､
/ -､´::/::::::::::::::::::::::ﾉヽ /:::::::::::弋ヽ
/￣7 | Y /-,､心、 j′ |
/ / ヽ/::::::::::::::::::::/＾ゞ┴ﾐゞ _＿ __,」::::::::::::::::::!.::│ （それは、私のプライドに反する）
/::::::::l::::::::::::::::::::ﾉ ｰ ,､ .,ィr㍉､_」::::::::::::::::::|::::ﾉ もちろん出来ます。しかし日本では出来ません。
_／:::::::::j:::::::::::::::::::l. /│ ｀＾｀了:::::::::::::::::::!::::l `,'
_／:::::::::::::::ﾉ::::::::::::::::::| ! { |::::::::::::::::::::|::::.|
_,.-'´::::::::::::::::::::/::::::::::::::::::::::l、`t- ､_ ゝ'´ /::::::::::::::::::::L::::.|
´::::::::::::::::::::::::::／::::::::::::::::::::::::::│ ｀-､ ｀ ‐-､__,. /::::::::::::::::::::ノ _ア '´
:::::::::::::::::::_／´::::::::::::::::::::::::::::::,ノ 「::ﾞｰ-ﾆｰ'"´ /::::::::::::::::::::│亅 /￣7
:::::::::::／´ _,.-r-‐'f､__ノ:::::::::::::/ / |::::! /
__＿」::::::::::::::::::::::::::::｛ / |::::::::::::::::::::｛ _/::::::::::::::::::::::::::::::|::::! /￣7
＼::::::::::::::::::::::::::ヽ｀ｰ､. ｌ::::::::::::::::::::::ク:::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀ｿ / ・・・
ヽ::::::::::::::::::::::::::＼ 丶 !:::::::::::::::／ │:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::〉
｝::::::::::::::::::::::::::::::} ヽ|:::::::／ ＼::::::::::::::::::::::::::::::／::|
,-‐'::::::::::::::::::::::::::::::/‐、 !／ ／´￣1:::::::::::::::::::／:::::::::l
ヽ、::::::::::::::::::::::::::::ﾉ ＼ ／ │:::::::::::::::::＼:::::::::::＼- 423 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:20:40 ID:7MQCc/eg0
／ /／ ／‐───- ､ ＼
/r‐─‐ｧｰf/ /-────-､ ＼＼ ヽ
/ ∨三/'¨７ / / / ＼厶 ハ ',
. / ＼/__,/ / ,ｲ l | il V∧ハ
/ _//〉‐/ /＼/ |ｉ |l | 丶 i| ｌ ﾄ､ ',
,′ f⌒∨ / /ハ {＼! |ｌ !{ ＼ ｉ| | トく l
/ ﾊ. V /ｨfテミ､ ヽ八 ヽ ヽ_| ｌ |／ | なら、パタヴィアからの次の船で運んできなさい
ｌ l 〈_∧ ', ﾊ{_f::j:ﾘヾ ヽ∧＞七 j ! |_ |
| l _ﾑ _ ゝへ| V;之_ _ ヽﾊ ,' / | ＼|
| l ＞'´ ヽ ｨ≡气 / / l＼/!
| l | -ー―一ﾍ , ､__ ヽ 〃:／| ∧ |
j八 | ＿＿} { ｀ｱ ,ムｲ / ,ｲ__j│
,r≦三ﾍ ￣ ト､ ` ｰ' ,. イl│ Ⅳ / | ｊlﾘ
/ / ﾊ _, --‐〈. ＞‐r＜ /l│ 〃 / j ／
/／ / | ﾊ , ｲ1 / ヽ./ ∧/ / ／'
. 〆 / い ＼ -＜ }}／￣￣｀ヽ＞ーｲ ､ /
〈 / ∨ 代＼ ハ､ , -―‐- 丶 /／丁fヽ
∧/ ∨ `三彡' ＼ __ ∨´ |│ l
l | ＼＝＝彳│ ＼／ ｀ | |│ ｌ
l | `ー‐ ´ | ＼ l| |│ l- 424 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:21:44 ID:7MQCc/eg0
／ :::. |ｨ'"´｀ヽ、
／ /:: ｉ::::ｉ |:::: ∧
/ / ／ /:: ,|::: | |::::::.. ∧ そのあとで、綱吉はオランダ人たちに、
/ ,/ ／ :: /::: / |::::: | :::: ヽ. ﾍ 生活の動作の実演を求めました。
| ｊ／ :: ／::: / |::::ｉ |ヽ､ ::: :::.. ﾍ
| ／ ／ ::: ､__,／,ノ |:::| |ヽ､ｉ__, :::::.. 立ち上がり、歩き、オランダ人同士
| / / ::: / ,／_~__､ |::ｊ ｊ.___ ∨ ヽ:::::::. 挨拶をして見せて、それから踊り、
| 〈 /ヽ､ ::: /ｊ／,.ｨfﾁ弐､ ｊ/ ,ﾘ弐心∨ ﾊ::::::::. 跳ね、酔っぱらいの真似をし、
| ヽ{ （ヽ､;::: /:;ｲ,.f´ んｨ::;ﾊ /_,ノﾘノんｨ:ﾊ i' ハ λ::: :日本語を喋ってみせ、またオランダ
ｊ / ｀,‐ｉ:ヽ/::ﾒ|:|` 弋::ｒz:;ﾘ ´}⌒{´ ﾋ:rz::;j ,ﾊ:::| 〉: :語の本を朗読し
|／ j:::|:: ::::| |:| ､ ゛-‐"//,ﾉ／ゝ `/‐/ 〈:ﾉ::ｊ /:::::: 絵を描き、歌い、外套を着たり脱い
／ .::|:::|::: :::{. |:| ` ─‐ '' ｀ ` ー‐ 'ｊ::::/,ノ::::::::: だりしてみせた。
／ ...:::::::::::::|::::| :: ､:ヽｊ:ｊ､ _, ,ｲ:::::'´:;ｨ'::;／
／／ｊ ::::::::::::::::::|:::::{ :::: ＼ ｀ヽ＞‐- __ ,.イ::: ｉ ::::/´ |/ ケンペルの著作にはこの事を「猿芝居」
／／ /::::::::::::::::::::::|::::::::ヽ、 ＼ ｀ヽｊ /ﾔ､｀ヽ:ｊ ::: :/{、 と書かれていました。
〈. 〈 {:::::::::::::::::::::::|::::::,.ィ´｀ヽ､ ｀ヽ ＼ ｀ | / :: ﾒ､:::ヽ、
＼＼ |:::::::::::::::::::::ﾉ:::/´｀ヽ､ ＼ ヽ､ 〉-‐-| ｊ : / ﾊ::::::ﾍ
( ﾟ ∀)／
(´A`)＿ ＜ ） ＼ ('∀`)
*| | ( ﾟ-ﾟ) ／ >(ﾟｰﾟ*) < < *
＿| ￣ * * * * ￣ |＿
フ、| レ＼- 425 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:22:06 ID:7MQCc/eg0
,.-‐'"´￣ｉ￣￣゛`ｰ-.､
／ ＿ ,ｨ７ ＿, ..＼
/ ＼_＞{ }＜_／ .::::::...＼
/ _＿＿＿,ｉ＿＿＿__｀､::::::::::....〉
〈 :::,ｨ´_＿＿_ヾ◯ｼ_＿＿_｀ヽ､::::::;/
∨:{_{三三三三三三三三;}_ｊ,}ミj'
,ｨ':,'::;'ゝ､_＿＿＿＿＿＿_,,ノ"´::｀ヽ、 続いてケンペルは、この日に備えて自ら作詞作曲した
,/;;/ / ,/ヽ､|_､｀| :: |ヽ:|,__＼ ヽ､.､ハ ドイツ語の恋歌を、綱吉たちの面前で披露しました。
7' | ,ﾊ ,ｨﾁ心､| :: | ,ｨﾁ心､＼ | |:: ,}
| ;':| |::ﾊ､{,ﾉ:::;l゛ヽ､| l,ﾉ::::;ｊ｀〉ﾊ |ﾘﾍ/
∨:∧ |: ::}､`-‐" ﾉ ,ヽ.`‐-" ,ﾉ{:::ｊ/;|
ヽ| ヽ||::::ヽ`-‐" ｒ┐ `‐-'"::|::: :/{
_＿ ,ﾉ ::ｉ::;＞‐-ｧ;ｒ",,ｒ＜:::::;ﾉ:: /::ﾊ
,r‐-ｨ"､､ヽヽﾆ二l,／/､ｴ"/ ,/"::,ﾒ-､::|
〃t─｀ﾆﾆｊ_j_ﾉ / /ィ7 /ﾍ､__,{ .::/ ／ }ｊ
/｀ヽ､＿,,／ j,/ﾉ `ー┴.､ ､ ヽ:|/, λ
ヽ､_＿∠__,.イ:{ﾟ ..;:. ﾟ〉 ヾλ:::ｰ-八
/ ::/::::::::||::ヾ､..'"::､.. ,/ _:/:::::ヽ、 ｀＼
{ ::{､:::::::::||::::::}゛l|¨||"￣￣〈::;.ｲ::/｀ヽ、 ＼._
,r'"´｀i ,､-, ,､‐, ,ノ _,,、､
ヽ、 弋-, ,r'ヽ'"´ ヽ'"‐'r'"´‐''"´￣ ヽ
--､__ノ.ﾉ´ ' ﾉ｀` ＼
｀;‐t‐'".ヾヽ,ノヽ,,人 ／"´￣ ‐-ヽ- ､、,,_
. , ´ 冫｀'"｀'"ゝ'"ト- ､、 ｀`ヽ
'´ /.ゝ,,,ノしｒ｀`,,'､ ｀` ‐ ､
. , ´ /＼ ｀` `ヽ ,､ -｀` - ､、
. , ' ´ , ' i ＼'"´ ｀` ‐- ､、_
, '´ ,.'-.r '"´ﾞﾞﾞヽ 〈 ￣｀` '''' ‐‐‐
. / , ' i i. ヽ
. ,' , ､, 、 , ' (ﾞ} } ヽ ,,＞'"￣`ヽ
, ./ ヽ.／ lヽ ＿__/l＼ 丶 /,, i
l i i' , ‐'"´ ヽ、 ヽ､ ヽ 冫'ヽ. i
i ﾞ, ﾉ, -‐‐ '" ＼ ヽヽ. ヽ ヽ !从 j
. / />+-‐ﾉ ヽヽ ヽヽ ヽ >'´ "´>､,,
/ ,ｒ'ﾞヽ'"´ ／ i. ヽ. ヽヽ、.ヽ,､-‐'' ''' '"´￣ ｀`ヽ
. i {'/／ゝｒ '´ i 丶 ＼.>'" ',
i. ／ﾞ〈 ノ ,' ヽ / ',
i／ ヽ , ‐ '"´i / Y ヽ- 426 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:22:37 ID:7MQCc/eg0
/ ＿ / ! / ＿＿＿ t ! ＼ ＿__ゝ
l ,r´ ! /-、 /__ _＿ ‐'´／,l､|￣|く/＼ ｀ー- ､ ＿__ゝ ,.--､／
!f .ﾉ／ | ／ ｀ー‐‐'´ .／､/_,'.| |/ヽ./＼ `ー‐'´ ｀ゝ l ヽ
" ´:::｛ | | ..:::｛ |／_`‐ | |／_｀‐､| ｝ | | ｝ | | ..:::｛
｝ | | ..:::｛ | | ..:::｛ | |二二 二二| | ｝ | | ｝ | | ..:::｛
｝ | | ..:::｛ | | ..:::｛ |､／_/ | |＿／ ､| ｝ | | ｝ | | ..:::｛
｝ | | ..:::｛ | | ..:::｛ |ヽ＿/ | |＼‐､/ | ｝ | | ｝ | | ..:::｛
｝ | | ..:::｛ | | ..:::｛ |―'､_ _| |―‐'_/ﾞ| ｝ | | ｝ | | ..:::｛
｝ | | ..:::｛ | | ..:::｛ |＼/_/ﾞ| __ノ r─､ .` | | ｝ | | ..:::｛
｝ | | ..:::｛ | | ..:::｛ | ＿＿_/´ └-┬─‐'´::::::::＼_＿＿__ . `| | ..:::｛
｢l二l二l二l二ヰ丑=l==l==];;/ `く:::::::::::::｀ー､ l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀l 二l二l二l二｢|
」 L ヽ、:::::::::r┘ ｀ｰ〆⌒｀ｖヽ::::::::::::::::::::1 L
＼／ l:::::::::::| 〈 〆^^ｉ〉)::::::::::::::::::_ゝー ､ ﾟ:｡:+
／＼ × ｀ー ､之＿,-､く)ﾉ｀ー´)::::_,. -‐'"´ 。o+◯＼_
＿ __(「ｉ;;ﾘ;;<爪(「ｉ)｀ー ､X⌒ヽ,. -‐'´￣
＼WWWWWWWWWWWWWWW／ |::::::::::::::| ｉ;;ﾊ;;;〈 ￣
≪ l::::::::::::::l Y;;/_）::... ×:*ﾟ
≪ ヽ::::::::::/ し':::::::::::::.....
≪ ￣ ／
≪ , ‐'´ ／ / | ヽ ＼ ｀‐ ､
≪, ‐'´ ／ // | ヽ ＼ ｀‐ ､
＼ ／ ／ // | ヽ ＼ ｀‐ ､
一・
この地球の裏側で
私は想う 愛の義務を
麗しい人よ あなたは 私の物になってくれない
最愛の人よ あなたの姿に 私の心は乱れる
心の底から 私は
母なる 陽の光にかけて
あなたに 誓いをたてた
永遠に あなたに忠実であろうと
二・
義務や つとめでなく
約束や ほめことばでもなく
天があなたに さずけた
あなたの美しさ そして
あなたの人徳こそが
わたしを とりこにする鎖
わたしの心を とじこめる牢獄- 427 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:24:16 ID:7MQCc/eg0
______
/::::::::::::ヽ
l::::::::::::::::l
＿|::::::::::::::::|＿
i 〈 〆^^ｉ〉)
ﾉく)ﾉ｀ー´ﾉ）
∬ /::ﾘ<∽人
ζ:::::／:::ﾊ::::::＼
∠:::::::／::::::::ハ:::::::::::＞
￣ ￣∪ ∪ ￣
三・
ああ、その私は
切ない想いを 心にいだき
あなたのもとを 逃げ去った
クリミヤ コーカサス トルコをめぐり はては
インダス川 ガンジス川をこえて この異国に来た しかし
私はあなたから 離れられない
熱き心を おさえることは出来ない
四・
天の御子 偉大な将軍
この遠い異国の 支配者よ
財宝にあふれ 力をほしいままにする人よ
私はあなたの玉座の前で 誓って言おう
あなたの富も あなたの栄華も
あなたのまわりの美女たちも
あなたの栄光は すべて
わが愛しい人に比べれば 何の価値もない- 428 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:24:32 ID:7MQCc/eg0
五・
虚栄の宮殿よ 消え去れ
宝あふれる国よ 消え去れ
この世で私の心 をとらえるものは
いとしいあの人の 心だけ
わたしの心をとらえる フロリメーネよ
わたしの心をそそる ただひとつのもの
わたしたちは おたがいに もとめあう
私はあの人を あの人は私を- 430 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:25:31 ID:7MQCc/eg0
ケンペルの歌は好評で、何度もアンコールに応えていました。
ｌ _／ / ｀´ ゜o /::::::::::::::｀j
ﾍ_/ _／ ｒ ､ 冫;． ／｀ｰ､ __,. -'"´ ! 丶─ｲ:::::::::::::::／
{／ {`ヽヽ ｀V＾ｉ 弋ー'´:::::::::::::::>弋＿ __／ ＼:::::::::::::r′
<｀ゝ｀´ ｉ / ,-,-, -､ ＼:::::::::::／ ゝ !⌒ヽ ｀ー ､:}
〈「￣＾＼ '-､ / / / ,ｲヽ ｛｀ｰf｀l / {__ l ，:‘. ｀
儿＿ノ `ー__／ _> ヽ_ヽ(￣ ｉ |ﾞ‐-'り ゝ ゝ─／ r─-､ ‘.
/｀--'´/ く＿_／::::｀ｌヽ て _」 ゝ--T / /´ ＿ ﾄ, ＼ ´;
/;;;;;;;;;;;/ ＼:::::::::::::::ヽ｀┬ 〉ヽ 「;;;;;;;;| / / / 1__] に＿r'ワt__
/;;;;;;;;;,ｲ ;`. ゝ:::::::::::::::/ ゝ＿ノ ハl;;;;;;;;;;l ./ / 1 r┘ ＜:;:;:;:;:;:;ヽ、
│::::::::::::::::::::::::::::｀- 、::::／ ＼ｉ::::::::::::::::::::::::::::::'、
│::::::::::::::::::::「￣｀ｰﾍ_r′ |:::::::::::::::::::::::::::::::ﾚ‐、
|:::::::::::::::::::::::| ！::::::::::::::::::::::l::::/ , |
l l | Y / ﾊ
!::::::::::::::::::::::::| ,一´￣１::::::::::::::::::::::l / ！
. |::::::::::::::::::::::::|,r‐'￣´ !弋ｒ＝┤::::::::::::::::::::::ﾚ' l
ﾉ::::::::::::::::::::::::| ,ｙ＝ゞ' ﾄ、 .ｌ::::::::::::::::::::::::l:::::::::ヽ
/::::::::::::::::::::::::::::! " ｿ ﾞ､ |::::::::::::::::::::::|:::::::::::::
ｌ::::::::::::::::::::::::::::ﾉ ！ l |::::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::＼
,.ﾉ::::::::::::::::::::::::::ﾊ _､ヽ/ ｌ::::::::::::::::::::::ヽ::::::::::::::::::::ヽ、
ﾉ::::::::::::::::::::::::::/-ヽ _r' |::::::::::::::::::::::::::＼:::::::::::::::::::＼
::::::::::::::::::::::::::/:::::::::＼ ｰ-‐'''´__,､ │::::::::::::::::::::::::::::ヽ、:::::::::::::::::ヽ
::::::::::::::::::::::::/:::::::::::::::::ﾄ ､ ヤ"´::::＼__ハ:::::::::::::::::::::::::::::::｝:::
::::::::::::::::::::::！::::::::_, -┤ ＼-､ﾉ::::::::::::::::::/ l:::::::::::::::::::::::::::::::|::::
::::::::::::::::::::::::L_／ l ＼:::::::::::::::::/ j:::::::::::::::::::::::::::::::l:::::::
::::::::::::::::::::::::| 」 ＼::::::::/ /:::::::::::::::::::::::::::::::::j::::::
::::::::::::::::::::::/ ´ ｀‐､ `‐' ノ:::::::::::::::::::::::::::::::::::|:::::::- 431 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:25:59 ID:7MQCc/eg0
／ / ｀ : .
__／ / ｉ ｀ヽ
／ / / / ,′ 丶 ケンペルは、翌年の江戸参府と拝謁にも参加しています。
. / / / / ⌒/ i ,' ｣ ヽ. '.
|.ｲ / / / _/｣ !/ | ｀ﾄ､ Ｖ ! 綱吉はこの時も、 パタヴィアの東インド会社の総督と
| i !/〃ﾌ:ﾊ i __ミメ、 | オランダ国王の権力関係についての質問をしました。
| ∧ ﾊi |::::::::ｊハﾉ ノ:｀ヽﾊ |
ヽＮﾄ､ｉ（ ゝ-ﾟ'' ｒ‐ｒ |::::::::::》| i 日本では商人の身分は低く扱われているため、
ﾉノヽ`ト-- ' ､ ゝ-ﾟｲ从 i リ 東インド会社のように商人が強い権力を持っている
| ﾉ｀ト . ﾟ ￣´// }Ｎ ﾉﾉ! ことを疑問に思っていたのです。
| ｉヽ. ヾ＞- イ７ 从ｲｲ {
ｒ‐、__ｎ ﾉ /77￢ｆｒ‐ ／ ／彡ﾍ !
_.>ｒ‐ｘ' ト､' /ｉ// /ｰ‐／ ／´ ハハ
ゝ-- ､ ／〃// / .／ ／ / ヽ
/ ／ ／/ ／ ヽ＼
. / // // l／ ヽ丶
/ l / r―/ ｌ ｜ ハ l ヽ ﾄ､}
ｌ l' ﾚ７ｌ l ﾊ !_ ヽ.ﾄ、 |ﾊ、 l ﾉ
ｌ l / ハl l { l/ ｀ヽ! ヽf,r､l !
/ ｌ / 〃,くl ! ﾚf示ｒ' lﾘ/ ! | で、どっちに権力があるの？
. / // ∨lﾊ (_! l ﾊﾄ辷ﾘ ､´l l
/ // l l ＼l |ノ〃ﾉ r'フ _ ﾉ/ /
|/ l l ヽ l | |｜Y 〈＿_´／ ′/
. | /{ ﾄ､ ヽヽヽ、 ｀ヽ, ノ
. l/ ', ﾄ,l＼ ﾄ.}⌒￣｀ヽ､＿, r′
. / ヽヽ.＼＼ﾉノ ＼ '、
/ ｀ ＼ l＼ ヽ
. / ｀, ヽ ＼ ヽ
/ l `, 丶
. / ヽ ヽ } ',- 432 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:26:33 ID:7MQCc/eg0
へ、 ／／ヽ
<＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ＿__／／＼／
＼＼／ X__,.<／＼／
` へ / l咢ﾄ､へ,.ﾍ,.-―┬┐
|￣|￣／＼／ﾄ ￣|`| ﾛ / /| ………
{___|､_,>ﾟ､.ﾟへ_ﾚ ﾄ.|二ｲへ_/
, へ／ヽ 二＼＼>､|､__ﾄ､_ヽ j__i┐
／／＼／ 」 } 三<／＼＼{ r'￣ リ_」
／／＼／￢, =i==i=i ＼／＼＼|￣ lヽl
／／＼／/ｰ┼ﾄﾍﾄﾍﾄﾍl/リ＼／＼＼_l__j
. ／／＼／ :L_i/ / ＼／＼|_U}
く／＼／ {_Uj彡三丕三丕三丕|ﾐ＼／
＼／ |ﾐi三丕三丕三丕三|ミ､_|
l´￣`ｰ--.､/´ヽｰ─-:.､__
ｊ,ﾉ | . ｀ヽ、
／ ,| :| ﾍ:: ﾍ
／ ﾉ / ,/ | |:|'| |::: λ:: ﾊ この疑問は、オランダ人自身にとっても、議論になっていた
/ ,./ / / / | |:| | :|､::: ＼ } 題材でした。
/ ,ｨ'/ / ,| -|-‐ | |:| | :|-ヽ‐:: ＼
/ / / ::ｊ ,/ ヽ|__ ヽ、 :|ｊ ヽ|__ ∨ ｉ:: ﾊ さらに綱吉はオランダ人の宗教についても尋ねています。
|/ ｊ ::::| ﾊ ,ｨﾁﾃｵ ヽ､| ﾁﾃ心∨ |::|､ | これは、キリスト教を極度に忌避する日本に対しては、
| ::l |:ﾊ`､Vｨ:;l }‐{ l:ｨ:;ﾘ,' ﾊ. lﾘ| |/ 慎重な答えが求められました。
∨ |ヽ､|::::ｊ､"￣ ,,ﾉ ' ヽ､￣゛ {:::ｊ,/: |
ヽ､| | ｉ:::::ヽ、￣ ｰ' ￣´,ィ:ｉ::|: |
| /| :::::ｉ:::｀＞‐r- -ｒ‐＜:|:::ｊ:: | |
|/ :| :::| /´ { } |:/:: j: |
/ :;| :::|' |＼／| ,ﾉ /ﾊ |
/ :::/'| :::| | | / ,/ } |- 433 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:26:51 ID:7MQCc/eg0
〆 ／!-‐l:::l :::::/!::::::l:::::::::::::::::::::',:::: ! :::::l::',:::::l ヽ､__/:',
ﾄ､／/ |-‐::!::| :::::! l :::::|'i::::::::::::::::::::i:::::lﾞi:::::il::i:::: ! ,>',:::: |
/´:::ゝ､i〉 :::::!:it::､_i i::::::i ＼::::::::::::::!:_;|-!‐!l::!:::: !ｲiヽヽ: |
i .::/ //∧ :::| ! ＼ !｀ヾ､:ヽ. ＼::::／i|ム‐|､i:/!:: | ! ', ヽヽ! オランダ人は祈祷をするの？
| / !/ i::::〉:::ﾄ:! ,ィ≠ﾐ:ヽ｀ 丶 ' ゞ;ｨ=≠ﾐゝ|::: l,.| i::::i |
i i､_｣i |:/∧:::ﾞi｀代〃 ::ﾊ fヾ〃:ﾉ/ !::: !^l |::::ソ!
| ::i ｀'＼! | i´t､ﾞi. ゝ- ' , ゞ-‐' ' |:::ﾑ./'"::::::| |
ｌ ::| ::::::::ii､!ヽ ｀ヾ_ゝ ､＿_,.._＿, /::/´::::l:::::: :! |
!:::i :::::::::i:ヾ. ｀ ｀‐ ､_ ／!:/:::::::::i::::: / |
! :|i :::::::ヾ ゝ ￣ ヽ .イ:::/:/::::::::::/::: /:: l
| :i l ::::::::::ヽ ＼. ｀i _, ＜ .|｀メ/::::::::/::::::/}: /
ヽ.! ヽ :::::_;; ゝ;:〉=-. ,_._ / メ i:::::::/‐-､/ ﾚ
ｒヽr‐t´ ./:::::::::::....｀ ‐､/_ __,,} ヽ:/ ￣!｀i‐､_
／ ヽ y´￣￣｀"‐-､ "ヾ:::::..〉 ｀ ´ | ｀ .| } | ｀ヽ
/ Y 弋‐--y'_,,-‐‐- ,,＿| / / i ､ ＼
! / ｀ } -‐‐‐--==l / / / ｀ ‐ ＼
へ、 ／／ヽ
<＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ＿__／／＼／
＼＼／ X__,.<／＼／ ………しません
` へ / l咢ﾄ､へ,.ﾍ,.-―┬┐
|￣|￣／＼／ﾄ ￣|`| ﾛ / /|
{___|､_,>ﾟ､.ﾟへ_ﾚ ﾄ.|二ｲへ_/
, へ／ヽ 二＼＼>､|､__ﾄ､_ヽ j__i┐
／／＼／ 」 } 三<／＼＼{ r'￣ リ_」
／／＼／￢, =i==i=i ＼／＼＼|￣ lヽl
／／＼／/ｰ┼ﾄﾍﾄﾍﾄﾍl/リ＼／＼＼_l__j
. ／／＼／ :L_i/ / ＼／＼|_U}
く／＼／ {_Uj彡三丕三丕三丕|ﾐ＼／
＼／ |ﾐi三丕三丕三丕三|ミ､_|- 434 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:27:18 ID:7MQCc/eg0
＿＿
_ - ´￣､::::_ -｀ー- ､
／, ::／＞ｰ───､:ﾍ:ヽ＼
／／／ ＿＿＿__ ＼ヽ:ﾍ::＼
／／::/ ／￣:::::::::::::::::::＼ｰ､ヽ::::l::::::ヽ
/://:://／:,:::::|;:::::::::::::::＼:::::ヽ:::::Y:::l:::::､:ﾊ
/:/::l::::!:|::|:::::l:::::ﾊ::::､::::､:::::::＼:::ヽ::::|:::|::::::|::ﾊ
/〃:/!:::l::|'TｰトX､:v:::ヽ::::＼::, -‐:Tｰ!-!::::::l:::ﾊ
//,'::,'::|:::|::|:::|::|∨! ｀ヽ::::ﾍ､:´ヽ､:::::::|:!:|::|:::::/::::::l
/' |::l::∧:ﾍﾄ::|'ｨ≠≡､ ＼ヽ＼ゝ≠=ﾐ|:::i:_/､ー〈 オランダ人もポルトガル人と同じ聖像を拝むの？
|::K ハ:〉ﾍ!ﾊﾟ::::::::}｀ ヽ ら::::::::ﾊ::|'´} ＼ 〉
l::k'_ ｲﾍ.r乂 乏タ 乏汐|::::lイ|ヽ Y､
|::|:::|∧ ヽl:ﾍ ,､,､,､ , , ,､､|:::|::| ﾄｲ〉＼ヽ
|::|:/,!:::) 〉:ゝヽ ､_＿__, ｲ::/:::〉|::｀::l:| ヽ〉
|::|./::/_/-´ ＼≧､_ ∠/::/＼〈_::::ﾉﾘ }|
くXﾊ´ __/´ ｀ ー─＜孑二つ ＞､ //
／〉|ヽヽ/､＼ ＿＿＿ ＜≦＿＿／:／;ｲ
〉 | |〉ｰ〈 ヽヽ_ー'､_Y彡 ￣ ｀ー‐‐ｨ／∨／ !
| | | ＼｀ー‐/ーァ≦─ー ｧイ_／／:∧ !
| 7 ／￣￣了／ ー ´ ﾄニ二´／／!-─'- ､
,' / / ﾍ ハー─‐′ ヽ::::::::::::|
/ / ∧ヽ ﾍ ,､r､_/ ヽ ヽ ::::::::|
/ / ハヽヽ､ﾍf| |!}/ /∧ ヽ::::::|
/ / 人 ＼＼＼∨ ／ / ∨ ト-ﾍ
/／ / ヽ ＞≧≦／ ∨ ＼ ﾊ
} / } ／::::::::只:::::＼ ∨ ヽ|
へ、 ／／ヽ
<＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ／／＼／
＼＼／＼ ＿__／／＼／
＼＼／ X__,.<／＼／
` へ / l咢ﾄ､へ,.ﾍ,.-―┬┐ ……
|￣|￣／＼／ﾄ ￣|`| ﾛ / /|
{___|､_,>ﾟ､.ﾟへ_ﾚ ﾄ.|二ｲへ_/
, へ／ヽ 二＼＼>､|､__ﾄ､_ヽ j__i┐
／／＼／ 」 } 三<／＼＼{ r'￣ リ_」
／／＼／￢, =i==i=i ＼／＼＼|￣ lヽl
／／＼／/ｰ┼ﾄﾍﾄﾍﾄﾍl/リ＼／＼＼_l__j
. ／／＼／ :L_i/ / ＼／＼|_U}
く／＼／ {_Uj彡三丕三丕三丕|ﾐ＼／
＼／ |ﾐi三丕三丕三丕三|ミ､_|- 435 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:27:40 ID:7MQCc/eg0
__＿＿
,ィ´ ￣￣゛‐-ｨ'´｀l,ﾍ、
／ .λ / ,／ ｉ |:.λ
/ （_,ｊ/ / ﾉ / ,ﾉ |:: ∧
ｊ / /／ ,/ ,ｲ::: |::: ﾊ
| ｊ ／ :: ｊ ,.-‐'"|::: l::::. λ この質問へのオランダ商館の答えはケンペルは書き残していません。
| :ｊ |〈 ,ｨ' ／ __ }::: ｊ:::: ,ﾊ:〉 おそらくは、貿易を続けることを優先して、「いいえ」と嘘をついたから
| | |:（∨{ ,..イ__,ｨﾁﾐ､ﾉ:;ノ:;/ｊ/ ﾘ だとおもわれます。
. | | ,ﾉ |:::ハ::ヽ.{:.:| "（ ´{;:ノ´ キリスト教の信仰より貿易利益を優先させるオランダの態度は、しばし
ｊﾉ ／ｉ {/ {:::.｀ヽ:! `ｰ'〉 批判されていました。
／／ﾉｉ | ::: }｀‐-ヽ､ ヽ(_,ゝ_,ｲ_ _
/ / / :ﾘ::::ノ `‐-､｀〈,〈〈〈ｊ,{ｭ これらの非公式拝謁は二時間におよびました。
. / / 〈 :: ｀ヽ、,イ⌒ヽ、 } } ,}
〈 〈 ヽ :::: } ヽｊ ｊ"￣￣゛}
＼ ヽ､ ::: | 〈,ノ 三三三{
｀‐-〉 | ⌒ヽ、 ゛〉
/ ノヽ、 ゛ヽ ,/- 436 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:27:57 ID:7MQCc/eg0
＿ ,､ .ﾉｿ
-一＝ﾆニ ,,￣ ﾞ'一T￣~! ヽー- '´'',,_
,, -‐ ﾞ´: : : : : : : :i!: : : : : : : : : : ::｀ﾞ:.､
,／: : : ;; : : : : : : i: : ::|: : : : : : : : : : : : : : ､ヽ
. ／: : _／ :i!::: /|: : : : : :i : : : ヽ｀,
. /:,, ィ／ /: : : | : / .|: i: : : : |:ﾊ,: : : : . . . ﾍi!
/／ ./ . : : : :/: : : ,,|-‐ﾄ､.|: |: : : ::|!_⊥ _ : i: : : ::i: ﾊ ケンペルもあきれただろうねえ。
. / /: : :/: : :::i!: :／/|: / |::|i; : ::::| ヽ｀ヾ|: : : :i!: :| 日本に来て、歌や踊りや物まねばかりさせられて。
l: : ::i: : : ::l: : : ./ |/ !:| l! : : :| Y: :|:::: : ::| : |
. l: : /l: : ::::l: : :/ | !| l.: ::::| ヾ:}::: : : |};: |
l: :/ |: : :::::l: : ! ＿＿_, i! ﾍ: ::|＿＿＿i!;:: : ::l::i!::|
. !/. l: : ::ﾊ:!: i!. ━━━ ヽ:|━━━ i!::::: l:::|ﾍ!
l. !: ::{::!,X:|:i ,,,, . ｀ .,,,,, ・i!::|::::l::::|
ﾍ:::|!:｀ﾍ| l l::::|::i!:: |
ヾ||:::::|:::::ﾞ's､., ⊂ﾆニ⊃ ,..ィﾞ:::::ﾚ' : :|
| ::::|: : : .|::::≧=‐----‐=≦::::|::: : :|:::::::|
. _y⌒ヽ-一ｯ |:::::::l: : : :i!´ {~ ~} ｀|::: : :|:::::: |
´ <´ .|::::::::}: : : :| . ﾍー-一ﾉ . l: : : i!､::::::|
（ } l:::::::ハ: : : lヽ ', / |: : : l /,:::: |
ヽ _,,ノ l ::::/ ﾍ: : ::l ､ヽ ヽ / .ノ|: : ://:ﾊ :: |
ゝ一'' |:::::! ヽ: ::l ヘヽ V ／´l: : /' ﾊ:: |- 437 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:28:18 ID:7MQCc/eg0
／ / ｀ヽ､
／‐ // l ｀ヽ
, ‐´ ／ ,/ / l ､ ヽ
／ , , / / /l l ﾊ ヽ ヽ
／ / / / ／'´7/ l / -Lll ヽ l ヽ
/ ／ / / / / l l l / l. l ﾄ､ V. l いいえ、ケンペルの綱吉に関する感想は
l ／l / / / _,/､」│ l/ ヽl l ` ヽ l 「非常に英明な君主」というものです。
l/ l l l / 〃､フ:､∧ l ﾆ=ﾐl､ヽ ヽ l
l l ハ〈/:::::::::ll ヽ l ´,､/`:､ヽヽ l l
l ∧ l ∧ l:､: :ｄ l _〉l l:: :::::::::〉,l l ､ l l
ヽ Nゝ､ |l l `─' ﾗ´F l: : ´,､/N､ l l ﾘ
ヽ ヽl｀l＼｀ﾄ､＿ ,ノ ' l ` ‐' ' / ﾊ. ﾄ l ll
ll `l,､ 。 ヽ､_ _ノ// l N ｲlﾉ l
l 〃 ｀ ‐､_ ￣ ィﾌ' W l／l l l
l l 丶 ヾ ＞,‐ ´ ﾚ/ ﾊ ヽl l
l / l＿,＿ ,〉, ノ ／' ノミ､l ll l
_ ,､ l / /川 / ／´ ／´´ ヽ ヽ l
(_r‐､- l. ﾄ ､. l / l 川 /‐-ｙ´´ ／/´ ヽ ヽヽ
, -､. l l 丶｀´ヽヽl /l 川 / ／/ ／´/´ l ヽl
.(_, -‐-｀_ ／〃､/ l 川 l 〃l / 〃 l ヽ
____
／::::___:｀ヽ.
./:／ ヽ;:',
/:/ __,.ﾍ､___!___
,. |/'"´::::|:::::ヽ::::::::::::｀"'' ､
,. ,. ''::::::!:::::::::/|:::::::::i:::::::::::::::::::､:::::ヽ､
'´ ／::::::::::::::::/ﾚ|:::::::::i:::::ヽ､ヽ;:::::＼:::::',
/:::::::::::::::::::/|￣i::::::::::|＼￣i｀ﾍ::::::::＼i
,'::::::::/::::::/:/__!_.ﾊ::::::::| ＼!__ﾊ::::::::::::::ヽ. へ？
i:::::::/!::::::i/「i￣'T ヽ::::|. ｲ"￣「'!ヽ＼:::::::::',
!::::/::i::::::::ﾊ. ﾋ__r! ヽ! ﾋ___r! !＼::::!へﾊ!
V'! ｲi::::::/!:!"" ""・ﾊ:::ﾍ:::!:|
ヽ! ヽ!::|::i>､. __ ,.イ:::|:::::ﾚi::|
|::|:::|::::::｀7:.r--r 7´|:::|::::|::::::::|::|
.|::|::::|:::;:イヽ!__／::::｀>.,|::::|:::::::|::|
|:::|::::|く＼::::::!/::::::／／|::::ﾄ.:::::|::|- 438 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:29:11 ID:7MQCc/eg0
,.-‐'"´￣ｉ￣￣゛`ｰ-.､
／ ＿ ,ｨ７ ＿, ..＼
/ ＼_＞{ }＜_／ .::::::...＼
/ _＿＿＿,ｉ＿＿＿__｀､::::::::::....〉
〈 :::,ｨ´_＿＿_ヾ◯ｼ_＿＿_｀ヽ､::::::;/ 歴史雑学本でも、しばしばこの出来事が紹介されますが、
∨:{_{三三三三三三三三;}_ｊ,}ミj' たいてい物まねや歌の披露の事だけに注視され、綱吉が
,ｨ':,'::;'ゝ､_＿＿＿＿＿＿_,,ノ"´::｀ヽ、 愚かであるかのように扱われています。
,/;;/ / ,/ヽ､|_､｀| :: |ヽ:|,__＼ ヽ､.､ハ
7' | ,ﾊ ,ｨﾁ心､| :: | ,ｨﾁ心､＼ | |:: ,} しかし実際には、真面目な内容の様々な質疑応答も行われて
| ;':| |::ﾊ､{,ﾉ:::;l゛ヽ､| l,ﾉ::::;ｊ｀〉ﾊ |ﾘﾍ/ います。
∨:∧ |: ::}､`-‐" ﾉ ,ヽ.`‐-" ,ﾉ{:::ｊ/;| また、録音装置や映画（動画）のような記録媒体がないために、
ヽ| ヽ||::::ヽ`-‐" ｒ┐ `‐-'"::|::: :/{ 外国人の生活を知るためには、実演してもらうのが一番という
_＿ ,ﾉ ::ｉ::;＞‐-ｧ;ｒ",,ｒ＜:::::;ﾉ:: /::ﾊ 事情もあったのでしょう。
,r‐-ｨ"､､ヽヽﾆ二l,／/､ｴ"/ ,/"::,ﾒ-､::|
〃t─｀ﾆﾆｊ_j_ﾉ / /ィ7 /ﾍ､__,{ .::/ ／ }ｊ
/｀ヽ､＿,,／ j,/ﾉ `ー┴.､ ､ ヽ:|/, λ
ヽ､_＿∠__,.イ:{ﾟ ..;:. ﾟ〉 ヾλ:::ｰ-八
/ ::/::::::::||::ヾ､..'"::､.. ,/ _:/:::::ヽ、 ｀＼
{ ::{､:::::::::||::::::}゛l|¨||"￣￣〈::;.ｲ::/｀ヽ、 ＼._
ヽ{ ｀ヽ:::|j::::;j__l|_;||_＿___;;ﾊ､.j:/ ＼,／"｀＼
j;ﾉ|;/ j_ｉl｀､ l| ,,__ ＿_.｀ヽ、 くo ／`ｰ',ﾌ
_＿,,ﾉﾉ|l＿_,||'´: :;}__l ｀ヽ、＼、 ＼／〉., ,_"､ﾆ- 439 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:29:29 ID:7MQCc/eg0
,-､
/'´￣`ー-/ ｀ヽ-‐─-.､__
,ノ´ ,/ ｉ: ｀ヽ、
／ / :| |:: ､ ､ ﾍ
／ :: / ;|､ : |:|､ |:: ヽ､. ﾍ また、日本人側からオランダ人に、演技を求めるときの
／ : : / / |∨ : : |:| ∨.|::: ｀ヽ.ﾊ 態度もいつも丁寧であったといいます。
/ ／ : : :; | ,ィ⌒ | ∨ : : |:| ⌒|ヽ ､ ﾊ.} 当時のオランダ人たちは、後世の人々が思うほど
/ ,ｲ / : ::/ ,| / __､| ∨ : :|ｊ ,_ﾚ'ヽ、 |: || 「侮辱されている」とは思わなかったようです。
〈 / | :ｊ: : ::ｉ / |/,ｨﾁ心､ ヽ､::| ,ｨﾁ心､∨ |:: }|
ヽ| | :|: : ::| ∧ ,ｲ ﾄ-':;;:}｀ }冖{` ﾄ-':;;:}ヽ∨ }::: ,/| ケンペルも、異国の君主を前にしての自分の歌の
ヽ| : :::ヽ､ {:::ﾊ.`､V:t;;ﾘ ,ﾉ ､ V:t;;ﾘ ,,'∧ /ｊ;ノ | 披露は非常に誇らしかったらしく、『日本史に』
∨: ::|::|::`::.:::j｀ ｰ-‐'" __'__ ｀ｰ-‐"´ {::::ｊ,/::|: | 自作の歌詞を詳細に書き記し、再現スケッチも
｀ヽ:|| |:::::::|｀l:.､ V ,ﾉ ,.ｲ|:::´::: |::: | ひときわ入念に描いていました。
|ｊ: |: ::,:ｊ .|:::_;;＞‐-,｀ﾆ´ｒ-‐＜´::|:|::: : : |::: |
ﾘ: |::::;ﾉ ,ﾆュ､ | ´ ` } ヽ|ｊ:: : ｊ:: |
,ﾉ:,ィ´{ -‐y 〕 |,-─‐-ｊ ﾉ:: /:::: {
/ ::ｆ ｀ｒヽ､_＿_,ｊ;＞､ / ／/´: /}:::: |
/ ::::| },ミ三三三彡}. / ／／ｊ; / |:::: |
/: :::::|, :〈｀゛ｰ─--─'´〉V ,／,,ノ| ,/ |:::: |
/: :::::::| :::〉 "|ヾ ＜´ ｊ／ ｉ: |:::: |- 440 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:29:49 ID:7MQCc/eg0
| | { ヾ ＼ Ｔ７ ７´{､ヽイ´ }
！ | ヽ ヽ _j} 〉 l小､_'‐≦´／ 〈
ｌ | ﾄ､＼ =‐'ア ‐-､ ヽ＼ ￣ } ト､
ヽ ! j |＼ Y´ ∠二、 } ＼＼ ヽ ヽ `ｰ
､ ヽ ＼ ｌ ｜| /fr㍉ 勹/ ＼ ヽ ＼＼_
ヽ｜ ヾ ｉ | { ,>´／/ ｀,ﾆヽ イY´￣
} i い{ ノ¨ r _, ´ ﾄﾍ
r_─┴! ､込_ ／ ィ＾ヽj l!
｀ マｺ＼ ｀卞、 , ´ ／ _ﾊ
ヽ| `ー- ､ | i} ／ ／ く V
| ＼ | || r' 、 r‐' ／ /
| ） ! || ＜＼! _,. - ´ ／
ヽ ＿ { ＼|{ ＜T^ヽ _, - ' ´ ／
＼ j ヾ､ ￣ _,. ´
ノ＼ ー_ｧ r ‐┼` ┴ ┼`
ニ、 ﾆ|ﾆ 士 l - / ┼､ヾ ├┐| ロ ﾄ ,ﾆ「 フ
ノ ヽ Cヽ （＿, L ー ヽ--┘ / ﾉ ﾉ ┘乂 .小 儿 `ﾌ ´ｃ）
／: : : :／ : : : : : : i: : : : : :ヽ : : : : ｰ ､ : : ＼
/: : : ／ : : : : : : : ,ｲ : : : : : : :l: : : : : : : ＼- ､:＼
. /: : : / : /: : : : : : / |: : : : : :| : |､: : : : : : : : ＼ ＼
.' : : :/ : /: : : : : : / ｖ : : : : l : |斗-: : ヽ: : : : ﾍ
|: : :/ : /| : : :― ｘ ∨: : :∧ | ∨: : :ﾊ: : : : :ﾊ なるほど！
|: :/ : /: | : : : : / ｀ |: : :/ j/- ∨: : :l: : : : : :| コミケ会場で大受けしたコスプレ披露みたいな
r┴､/:ヽ| : : : / |: :/ 示旡ｱV : :|: :|ヽ: : | 心境だったんだね！！
| | : :│: : /|. | / ﾄ::爿/ ハ: :|: :| ',: :|
'vｰく ,ｘ┤: / :|三≧x ｊ/ 込;ﾘ { : | ∧ | ∨
／ ヽ. | /: :│ ,／ ' .:・} : |/ i/
| ／⌒}:Ⅵ : :ﾍ:.:.:. ー'ｰr' ／: : |
{ ／´}_ﾑ: : :≧ｒ ､ .. _ ｰ ' .. ＜/: : : |
ヽ ／ }ﾍ: : ＼＼ 厂}ヽ._/ | : : : |
. ＼ __／ ＼: : ＼＼x-┴く ヽ| : : :.′
／ /ヽ ＼ : ヽ ＼ | |: : :/
/ {ヽ}} ヽ: : } ＼ l |: :∧- 441 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:30:18 ID:7MQCc/eg0
r-､
rｰ―― !: : `´￣｀. .' . ､
,!: : : : : : :!: i : i､: : : : : : : :ヽ、
/: : : : : / /|: | : l:!ヽ : : : : ヽ : :ヽ
/ : : : : : ,': ,' .! l: : !| l: i、: : : ヽｉ : ',
/ : : : ,: : ,!-!‐ !,ｌ: : l:! !‐!- ､ : : ヽ : !
. ,': i: : : i: : :l :l lﾉ!: : !! |/ ヽ : : i: ',: | 二度目の江戸参府での将軍拝謁の後では、
l : |: : : !: : :N ＿! : ﾘ ' ＿ ヽ: :|: :V 通例では見られないことが執り行われました。
|: /!: : :|: : l. ,´＝= `r‐{. =＝ミ!i: :ｈ: !
l/ !: : i、:ｉ'{ '''' ﾉ ,.ヽ ''''ﾉ,ﾊ:ｌ,ﾊ,! 通例では、謁見の数日後、老中たちから日本の
ヽ: l ヽ!:`iｰ‐‐' r‐┐`''''",!,! :i' :|:i 規則が言い渡されて、将軍からの贈り物が
ヽ! ,|: |:i`'ｰ- `_‐',., イ: !': : !: :!:! 与えられるのみでした。
r ､ /|: :!|: : |, '^'、 ,ハl:/: : :,! : ',|
ヽ ヽ_r_v r! :ヾ―l, Ｖ /: : : ハ: :ヽ しかし1692年には、それにとどまらず、将軍から
Y,. -{ Y!:',: :ヽ:.:.V´,ﾌ､ヽ/ : : /:.:｀i,: : 食事も振る舞われたのです。
l、/´）ﾊヽ'､ :ヽ:.ヾｲ|.!|､! : :, ':.:.:./ ! : : ヽ
/ `ｭ,ノ }i 〉ヽ :ヽ:ヾ|,|,!'l: :/:/:., ' !: : : : ヽ
ト´、 ノ l':.:.:.:ヽ:}:.:.::.:.:.:|/:.:i／/ l: : : : : : i
! ` !:.:.:.:.:lﾉ:.:.i:.:.:.:.:.:.,' / ｌ: : : : : : |
この時出されたのは、
・まだ温かいできたての白い菓子。まるでニカワのようでかみ切れなかった。
・小麦粉と砂糖を混ぜて焼いた、中が空洞になった大きなパン
・醤油をかけた生鮭の切り身
・粗末な歪んだ焼き物（茶器）に入った茶- 442 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:31:05 ID:7MQCc/eg0
ｨ､
＿＿ ／: : レ':^ヽ
<ﾍ ／ : :: : : :! : :: : ',: :: ::｀ ｰ､__＿
／ : :/: :: : / ﾄ､: :: :',､: :: :: :: :＼-､:＼ />
(＞ / :: : /: : : :/! /',j: :: :､iヽ,: :＼ :: : ＼ヽ:j
| : : /／ ,.ｨ' l/ jiﾍ : : |` ､! : :ヽ: :: :ヽ ＜) 残念ながら、この時の食事はケンペルの好み
には合わなかったようです。には合わなかった
〉: : : : /Y ﾄ’ｧj ｀ ､_' ﾋ‘ﾘ ||/i : :: : ﾊ/ ようです。
/ﾈ: :: :/ﾍ ｀`ｰ' ,ﾉ '､｀ ’ ,l/| |: : / うにゅ～ん
|j !',: :小 丶'ー‐'' -.､｀¨´ 〉| |／
| ﾍj |: :＼ヽ､ __（ ＼´| !＼
|/: :r‐＼::＼ﾍヘ >､ ＼!: :ヽ｀二ニﾆﾆ二￣￣￣＼
,,.. ｨ'": :/ ＼: :＼久/｀ｰ ､.....二二ニﾆﾆミｭヽ､ ＼: :: :: : ＼
＿＿＿／￣, : : : : / ＼: : ＼ ゝ､: : ＼＼＿＿｀ヽ､＼＼ : : |＼i,r､/77
／￣: :: :: :: : _,,..／: :: :／j ﾍ 〉､ : : ＼ } ＼|￣＼__,,...､ヽ--＼＼＼| / >／)
／／￣￣￣￣／: :: :／／j- - ､ ﾍ |＝＼l＼l=ﾍ'´__,,..r--¨´ `ｰ―‐ﾍ ﾍ ｢|' //'")´
: :|＿＿＿__／: :: :: :: :／: : j＼ ｀ ヽ´ ﾍ | ﾍﾍﾍ//ｰﾍ､
: :|: :: :＿＿＿＿＿／: : : :| ｀ー--､ 〉=＝＝○○＝ﾍ | ﾍ//＼ ﾍ ＼
: :|￣: :: :: :: : : : : : : : : : : : | ＼ ﾍ | // ） ＼＼}: : ＼
＼＼＿＿＿＿,,.x――‐´| ⌒ヽｔー―――ｦ／ﾉ´⌒｀`ヽ､ `ｰ-‐" ＼＼j＼|
￣＼＼ { ﾍ ￣￣//´ f ´｀ー､__ ヽ ＼j
￣ { ﾍ // j ゝ､ <> `Y） ＼
{＿＿＿＿＿＿＿＿＿ //￣＼ ﾍ ` ｰ-z '´ ＼
| | ／ ＼ ＼ｺｭｰ" ＼＿＿＿＿ ＼
l l
| |
, ‐- _」 L -─- ､
l | | ハ
| | ｜ ,′
ヽ ｜ | /
＼ ヽ ／ , ′
＼ ＿ -､_ニ、 _ - ' _／
r ￣, ´ _ノ ,.. ='-ｧ
/ / , 弋う‐ k‐r,-､ニニニ-r T ￣ | /
. / ノ / 入 L `7´こ卞、ト､」 |! l'＼
〈 ' / 〉 | ／´ ﾄ、｀` ! | | ヽ
i ´ / l | 〉 l {! | ヽ- 443 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:31:32 ID:7MQCc/eg0
,-､
/'´￣`ー-/ ｀ヽ-‐─-.､__
,ノ´ ,/ ｉ: ｀ヽ、
／ / :| |:: ､ ､ ﾍ
／ :: / ;|､ : |:|､ |:: ヽ､. ﾍ
／ : : / / |∨ : : |:| ∨.|::: ｀ヽ.ﾊ
/ ／ : : :; | ,ィ⌒ | ∨ : : |:| ⌒|ヽ ､ ﾊ.} さらに綱吉は、もう一度の拝謁を執り行いました。
/ ,ｲ / : ::/ ,| / __､| ∨ : :|ｊ ,_ﾚ'ヽ、 |: ||
〈 / | :ｊ: : ::ｉ / |/,ｨﾁ心､ ヽ､::| ,ｨﾁ心､∨ |:: }| 拝謁の場でケンペルたちは、日本の流儀に
ヽ| | :|: : ::| ∧ ,ｲ ﾄ-':;;:}｀ }冖{` ﾄ-':;;:}ヽ∨ }::: ,/| したがった着座したままの挨拶をしようとしましたが
ヽ| : :::ヽ､ {:::ﾊ.`､V:t;;ﾘ ,ﾉ ､ V:t;;ﾘ ,,'∧ /ｊ;ノ | 綱吉は、ヨーロッパ式の、立ち上がっての君主への
∨: ::|::|::`::.:::j｀ ｰ-‐'" __'__ ｀ｰ-‐"´ {::::ｊ,/::|: | 挨拶を命じました。
｀ヽ:|| |:::::::|｀l:.､ V ,ﾉ ,.ｲ|:::´::: |::: |
|ｊ: |: ::,:ｊ .|:::_;;＞‐-,｀ﾆ´ｒ-‐＜´::|:|::: : : |::: |
ﾘ: |::::;ﾉ ,ﾆュ､ | ´ ` } ヽ|ｊ:: : ｊ:: |
,ﾉ:,ィ´{ -‐y 〕 |,-─‐-ｊ ﾉ:: /:::: {
/ ::ｆ ｀ｒヽ､_＿_,ｊ;＞､ / ／/´: /}:::: |
/ ::::| },ミ三三三彡}. / ／／ｊ; / |:::: |
/: :::::|, :〈｀゛ｰ─--─'´〉V ,／,,ノ| ,/ |:::: |
/: :::::::| :::〉 "|ヾ ＜´ ｊ／ ｉ: |:::: |
/__/ / / ' l , ',＼ヽ ヽ ヽ
／´_/ / .／! ! ! ',. l .:.l`| .:ト､',
/ ／ ,' /.:./ | !', ', l :|..:.|.:| .:ﾄ、＼
∨／| :!.:/￣｀ト､:! ', .:.:', , 斗‐┼┼| .:|､＼ 〉
/＼_｣ .:ｌ:,' ! .:.|ヽ', .:.l∨ .:| :l.:|.:.:|.:| .:| ＼У
,' / ,| .:.:!{ ヽ:{. ヽ、', ＼.:|:ﾉ/／l | .:|＿_〉| ヨーロッパ式の君主への礼というのを見せてよ
, / ,ハ .:.', _,,.___,,二 ｀｀二,,＿.,,_ノ.:| .:| |､ヾ
!: / // ,l＼ヽ ´¨¨´ ' ｀¨¨｀ノ:,' .:.:.,'! !:＼＼
|:.ｌ ｌ l { !.:.:.＼、 l二二二'､ / .:.:./:| |.:l.:|ｌ }
｜ﾄ､j｜`!.:.:.:Λ｀ ', / ' .:.:./.: | |.:l.:|| /
|:.| Ｎ.:ｌ:|:.:.:.ｌ:|.:＼ ヽ.__／ ,. / .:.:/ .:. レ': l.:|｀
',:! |.:l.:l:|:.:.:.ｌ:|:.:.l:个 ､ ,.ィ'´:/ .:.:/.:.:.: /.:. j.:|
ヾ ',.',.!:', .:.l:|.:.:{: ｌ／|｀ ー‐ '´ 卜/, .:./.:.:.:, '.:.: /}.:!
＼ヽヽ.＼:{＞'´ /ﾉ _／/／.:.／.:.:. / 〃
, ｰ厂￣´＼｀ヽ. ,' __／´/／＼:. ／／
/ |_,. -‐ ￣`ヽ rァｒ--`‐──'‐‐-r , ｀￢ｰ ､
/___.,ィ´ ヽ､._ ヽ ./ /′ ｢ヽ
ァ‐／ / ＼_ノ! ｌ / | ',
/ { `ヽ､ .}!ヽ! /V ! ',、
! ヽ ＼ Y | ` r====r'´ / !＼- 444 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:31:59 ID:7MQCc/eg0
,.-‐'"´￣ｉ￣￣゛`ｰ-.､
／ ＿ ,ｨ７ ＿, ..＼
/ ＼_＞{ }＜_／ .::::::...＼
/ _＿＿＿,ｉ＿＿＿__｀､::::::::::....〉
〈 :::,ｨ´_＿＿_ヾ◯ｼ_＿＿_｀ヽ､::::::;/ そのあと、オランダ人たちは歌を披露しました。
∨:{_{三三三三三三三三;}_ｊ,}ミj' ケンペルも前年と同じドイツ語による自作の歌をうたいましたが、
,ｨ':,'::;'ゝ､_＿＿＿＿＿＿_,,ノ"´::｀ヽ、 最後のところの歌詞を少し変えました。
,/;;/ / ,/ヽ､|_､｀| :: |ヽ:|,__＼ ヽ､.､ハ
7' | ,ﾊ ,ｨﾁ心､| :: | ,ｨﾁ心､＼ | |:: ,}
| ;':| |::ﾊ､{,ﾉ:::;l゛ヽ､| l,ﾉ::::;ｊ｀〉ﾊ |ﾘﾍ/
∨:∧ |: ::}､`-‐" ﾉ ,ヽ.`‐-" ,ﾉ{:::ｊ/;|
ヽ| ヽ||::::ヽ`-‐" ｒ┐ `‐-'"::|::: :/{
_＿ ,ﾉ ::ｉ::;＞‐-ｧ;ｒ",,ｒ＜:::::;ﾉ:: /::ﾊ
,r‐-ｨ"､､ヽヽﾆ二l,／/､ｴ"/ ,/"::,ﾒ-､::|
〃t─｀ﾆﾆｊ_j_ﾉ / /ィ7 /ﾍ､__,{ .::/ ／ }ｊ
/｀ヽ､＿,,／ j,/ﾉ `ー┴.､ ､ ヽ:|/, λ
_ __ . w +＋
〆ｖ´ヽ ヽ.?
* ．.Ｏ __ノ （〈ｉ^^ヾ ( ｉ〈_〉_-､
＜l・ ） * 〉(｀∀´)ﾉﾌヾ||:::::::::>
￣|::::::::::::::|とLｉ;;<爪>ﾘ;;;;「ｉ)||::::∠__
l::::::::::::::lζ_人_ｉ;;ﾊ;;;;ゝ从||::::::::::/
ヽ:::::::::/ _/;y;;;人::::::::::::::::〈､_
￣ （_（__ノ ＼/￣￣
十万にもおよぶ 富も
百万にもおよぶ 富も
愛する あの人
私の愛しい フロリメーネに比べれば
何の値打ちもない- 445 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:32:33 ID:7MQCc/eg0
/ /:/ / │ | ＼ヽ ヽ 丶 ＼
i ,′ |/ / ! j ! ! ! ', ヽ
i. | | / ,′ ハ | |ヽ/´ ! ! !ﾊ
ヽ | l l / / │ i| l ハ j | | ﾘ
N ┼‐|ｰ─ -/t /- ､| j| / { _jzﾑ ∧ │ ねえ、その歌の意味は何？
/ | ', ｌ / 〃 _ lヽ / j/ ,ｲ仏}// } ∧
＼_| ヽ { ／,ｨ≠テ女､j／ V_;;| { j / ハ
丁∧. ∨ 〃{か;;;;小 ちj_ ! ｲｌ |
│|仏 ハ ヾﾊ圦_:::jハ `ｧ ', ﾄ、 l
│|/∧ ヽ ヽ^)::ン‐ }i |ハ !
│|.厂 ヽ ＼ ｀´ __ ノ 厶 ﾘ ', |
└‐ゝ. ｰヽ ヽ ＼ ｀￣ / / ｌ |
ヽ､ `'ー‐＼ ＼ ＼ / / ｌ.|
＼ ｀＼ ＼ ＼ / / ﾘ
ﾍ ` ｰ- ､ ＼ ' ｰ=＞ーx‐‐ｧ￢′ ,′
＼ ヽ ｀ミ=- ...__Ｘテ‐ゝ_{__八 ｛
{＼ ｀ヽ ヽ-‐‐''￣￣´__＿｀＞〈
＼ ヽ ｀ヽ､_ }＼ } ／ ￣ ヽ
＼ ヽ ｀ヽ ,ﾉ ﾘ ／ ＼
. , ‐ ､ _..-:.:￣:.:｀ヽ、
l ＼ /:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:丶、
l ｀ヽ ,..-―-:':.:.:/:ヽ､:.:.:ト､:.:,ィ:.:.:.`! ……神々が将軍と城中の人々に対し、
ヽ '￣｀ヽ ,へ._):.:.:.:.:.:.::.:.:i:.:.:.:.:.:.:/|｀`''"!:.:.:.:.| 幸福と至福と寿を百倍与えてくださることを、
_..＞-､‐ ＼:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::､､|:.:.:.:.:./ノ ｌ:.:.:.:.:| という意味です。
_.. ‐ ´ 、 T ‐ ヽ_:.:.:._ｲ:.:.:.ハ.|:.:.:./ェｫ.、 ,ｨ:.:.:.:.:.:!
_.. - ´ :| l ',:￢‐-イﾉ::ﾄ!:.:.:i i L;.:.:.:.:ト..､
／ヽ ｌ '; |',::::::::てっ:!l:.:.:.:.':, .:l ト､:.:.:ヽ::::＼
_.. ‐ ´ } :l ＼ .:l`',::::::::'う:/ﾉ:.:.:.:/. ｰ= ,ｲ／:.:.:.:.}::::::::|
_.. ´ ,' ';. ` .::::l-.lヽ:::::V/_:.:.:､ヽヽ'::::l'_,（:.:.:.:.／::::::::/
_.. -' ヽ ', ::::;ｲ!: :!:::::::::|:::::）:.:.｀)ﾉ ヾ'､/ノ:,:.:.ヽ::::／
_. ‐ ´ l: .:://:l.: :l:',::::::l::::i:.:.:(_/ i ', ヽヽ>:.ノ´
,. ´ _ィ'⌒ヽ l .:/ /:/: /.!:l:::/::::::7>::つ ｌ| ! r'､:.:(
_.. '´ ヽ / ;'＿..:／ /::/- ' /!:!':::::(_´:<´ら ' さ´
－ ' ´ ／￣:／ ／::/― ': :l:l::::::::::l｀ヽﾉ ' ヽ- 446 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:33:00 ID:7MQCc/eg0
__
'´. /i´ ヽ 続いて、再びオランダ人の生活の実演が行われました。
}N〈ノ/ ﾉ}ﾘ'ﾘ さらにそのあと、ケンペルに怪我人の診察を求められました。
.ﾉゝﾘ(.ﾟ)ヮﾟﾉ!{
´(（.( ⊂)氷)つﾊ
. ｿﾙ 'く/_j〉ﾙ ｿ
じ'ﾌ
ｩｨｰ
⊂ヽ ∧__∧ r''∋
～ ヽ｀ｰ（*´Д｀）'/ |
～ ￣ヽ ｲ ↓
～ 〉 / Ｅ田ヨ
～ /⌒ 〈
～ ﾉ /~｀⌒> )
～ (__ﾉ / .ﾉ
～ (__つ
,
厂￣￣ .__ ヽ、
/ r'＾ｰ'´ ＼ | 、 l
／ .| ヽ ﾄ､ い ＼
ﾉ │ .,;;l f‐l `ｰ､ ｀ｰ 怪我はたいした問題ではありませんね。
. | ﾊ .l '´k,ｨrｯ､ .＼､＿ `く丁 それよりも、この者の問題は「アルコール依存症」
＼ {_」.冫ｰ､ ゞこ=｀ｰ､. ＼ ゝ ヽ です。
ヽ ∨/,ｨfﾗj | |/ / 鼻が赤くてかっているではないですか。
｝ｊ f ｀こf}､ ｰ | K. /
/ | ﾍ ´ __ ＿,. / |ヽ ＼
. / .| | ﾍ v'"´ / ./∨ヽ ヽ
/ .| | ＼ く￣´ﾏ / ∠／ / ﾉ
. { ヽゝ、 ﾍ } └'/ / / ／
. ヽ ＼ ｀Y { { ﾊ くヽ
| |!. ∧ ∧ ヽ_／ ＼ ｰ'
. _ノ ,ｲ_,/ ヽ／ ヽ ヽ `ｰt
￣ _／/ _,/＾ｰ┼‐tゝ_} ├､. ＼
_,∠_,ｨく￣ /／ (ﾉ |フ＼ ヽ
￣_, -‐'＼'､ ﾚ. | / `ｰ､ ﾉ
. く ＼ ,ｲ_,／ 人 `ｰ'⌒ヽ ＼/- 447 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:33:34 ID:7MQCc/eg0
_,...-‐:::::::￣:::::::ｰ-..、
／::::::::::::_;:. -一ー- ､::::｀ヽ､
,..-::':::::::::::;／ _,.......-‐-..ヽ::ヽ:ヽ、
,.:':::::::::;:::/::::' ,..-:'::´::::::::::::::::::::ヽ:ヽ::ヽ:ヽ
/::::::::::::l:;'::::::|／:|:::ｌ:::::';:::::::::::::::::::::::ヽ:ヽ::ﾍ::ﾍ
: /::::::::;:.-ｄ:::::::|:::::::|::::';::::::':;:::::::::::::ヽ::::;;ゝﾍ:::ﾍ::ﾊ わはは、たしかにそうだわ
::::::ｒ'´ /'|:::::::|::::::ﾊ:::::ﾄ､:::::ヽ､:::::::::rく::::::l:::|:::::l::ﾊ
::::::ヽ,ノ, |:::::::|::‐ト-､:｣_ ヽ､::＼ｰ/:::_ヽ:::Ｎ';::::|::::l
:::::::/ ./7r|::::::::ﾄ:::| ヽ､｀ヽ｀¨ｰ ,.-‐｀|::|::::|l:::|
::::/ /,'｜|:::::::::lヾ ,..-‐-､ 、 |::l:::;'||::|
::ヽ_/::l rﾍ::::::::::l ′ |::lｲ::||::|
:::::|::::::｀‐! l:::､:::::', ､... -‐ ￣! ,!::||::| l:|
ｌ::::|::::::::l:::ヽ｣;:::';:::::'., ヽﾆ ノ ,i':::;',:/ ′
. l::::|､::::::l:::::::::ﾄ:::lヽ:::ヽ ￣ ,.:'/!:〃
ゝH::::::::';::::::::l:ヽ',_ヽ::ヽ_ｰ- ､...__ ／:::ｌ l/
. ':;lヽ::::::ヽ::::::l:::l.＼｀ -＼￣二ニ二ニ＝ュ_
｀,.ゝ::::::',ヽ::',ヾ＿,...r'＾｀ ＾¨ヽ､
r‐' /ヽ:::', ｀ヽ､ｒ' （
ヽ､ノ ｀7ー'´ __.........__ {
｀ー-‐'¨ _,.r-‐'´ ｀ヽ._r
__
'´. /i´ ヽ 続いて側用人が侍医を二人連れてきました
}N〈ノ/ ﾉ}ﾘ'ﾘ ケンペルと侍医たちは、ヨーロッパ式の瀉血（しゃけつ）や膏薬についての
.ﾉゝﾘ(.ﾟ)ヮﾟﾉ!{ 話し合いを、将軍の前で行いました。
´(（.( ⊂)氷)つﾊ
. ｿﾙ 'く/_j〉ﾙ ｿ
じ'ﾌ
. , ‐ ､ _..-:.:￣:.:｀ヽ、
l ＼ /:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:丶、
l ｀ヽ ,..-―-:':.:.:/:ヽ､:.:.:ト､:.:,ィ:.:.:.`! あなた方の膏薬のラテン語発音は少し
ヽ '￣｀ヽ ,へ._):.:.:.:.:.:.::.:.:i:.:.:.:.:.:.:/|｀`''"!:.:.:.:.| 「曲がって」おられる。
_..＞-､‐ ＼:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::､､|:.:.:.:.:./ノ ｌ:.:.:.:.:| 修正してあげましょう。
_.. ‐ ´ 、 T ‐ ヽ_:.:.:._ｲ:.:.:.ハ.|:.:.:./ェｫ.、 ,ｨ:.:.:.:.:.:!
_.. - ´ :| l ',:￢‐-イﾉ::ﾄ!:.:.:i i L;.:.:.:.:ト..､
／ヽ ｌ '; |',::::::::てっ:!l:.:.:.:.':, .:l ト､:.:.:ヽ::::＼
_.. ‐ ´ } :l ＼ .:l`',::::::::'う:/ﾉ:.:.:.:/. ｰ= ,ｲ／:.:.:.:.}::::::::|
_.. ´ ,' ';. ` .::::l-.lヽ:::::V/_:.:.:､ヽヽ'::::l'_,（:.:.:.:.／::::::::/
_.. -' ヽ ', ::::;ｲ!: :!:::::::::|:::::）:.:.｀)ﾉ ヾ'､/ノ:,:.:.ヽ::::／
_. ‐ ´ l: .:://:l.: :l:',::::::l::::i:.:.:(_/ i ', ヽヽ>:.ノ´
,. ´ _ィ'⌒ヽ l .:/ /:/: /.!:l:::/::::::7>::つ ｌ| ! r'､:.:(
_.. '´ ヽ / ;'＿..:／ /::/- ' /!:!':::::(_´:<´ら ' さ´
－ ' ´ ／￣:／ ／::/― ': :l:l::::::::::l｀ヽﾉ ' ヽ- 448 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:34:00 ID:7MQCc/eg0
〆 ／!-‐l:::l :::::/!::::::l:::::::::::::::::::::',:::: ! :::::l::',:::::l ヽ､__/:',
ﾄ､／/ |-‐::!::| :::::! l :::::|'i::::::::::::::::::::i:::::lﾞi:::::il::i:::: ! ,>',:::: |
/´:::ゝ､i〉 :::::!:it::､_i i::::::i ＼::::::::::::::!:_;|-!‐!l::!:::: !ｲiヽヽ: |
i .::/ //∧ :::| ! ＼ !｀ヾ､:ヽ. ＼::::／i|ム‐|､i:/!:: | ! ', ヽヽ! 日本語と外国語が入り交じって、面白い
| / !/ i::::〉:::ﾄ:! ,ィ≠ﾐ:ヽ｀ 丶 ' ゞ;ｨ=≠ﾐゝ|::: l,.| i::::i | 会話ね。
i i､_｣i |:/∧:::ﾞi｀代〃 ::ﾊ fヾ〃:ﾉ/ !::: !^l |::::ソ! 牧野、ケンペルが喋っているのは何語？
| ::i ｀'＼! | i´t､ﾞi. ゝ- ' , ゞ-‐' ' |:::ﾑ./'"::::::| |
ｌ ::| ::::::::ii､!ヽ ｀ヾ_ゝ ､＿_,.._＿, /::/´::::l:::::: :! |
!:::i :::::::::i:ヾ. ｀ ｀‐ ､_ ／!:/:::::::::i::::: / |
! :|i :::::::ヾ ゝ ￣ ヽ .イ:::/:/::::::::::/::: /:: l
| :i l ::::::::::ヽ ＼. ｀i _, ＜ .|｀メ/::::::::/::::::/}: /
ヽ.! ヽ :::::_;; ゝ;:〉=-. ,_._ / メ i:::::::/‐-､/ ﾚ
ｒヽr‐t´ ./:::::::::::....｀ ‐､/_ __,,} ヽ:/ ￣!｀i‐､_
／ ヽ y´￣￣｀"‐-､ "ヾ:::::..〉 ｀ ´ | ｀ .| } | ｀ヽ
/ Y 弋‐--y'_,,-‐‐- ,,＿| / / i ､ ＼
! / ｀ } -‐‐‐--==l / / / ｀ ‐ ＼
: : : : i: : : : : : : : : : : : : : i: :r : : ／: : : , : :/: : : : : : : : : :ヽ
: : : : i : : : : : : : : : : : : : iメ､_∠: : : : :ｿ /: : : : : : : : : : : : ',
: : : : i : : : :/`i: : : : : : : : レ＿＿￣ﾞ -一 i: :i: : : : : : :',
: : : : :',: : :,' ﾍ.i : : : : : : : l∫.i::::::::｀ 、 丶i./i: : : : : :i: :i
: : : : : ヽ丶、 i : : : : : : : l ic、,/ /ﾞヽ: : : : : :i: i 日本語ですね。しかし下手です。
: : : : : : :i＼ヽ i: : : : : : : :l ｀`~ /~ﾞ',、i : : : : /i i
: : : : : : :i. 丶 i: : : : : : ! l i c丿`: : : :/ i i
: : : : : : ::i ヽi : : : : : i i ´ ﾞ , ': : : r ´ i
: : : : : : : i i: : : : : :i i - ‐ 、 i: : : : l
: : : : : : : :', i: : : : : :i i ／: : : : :l
ﾍ: : : : : : : ', i i: : : : i i｀ 、 ., ﾍ: : : : : : :',
ﾍヽ、: : : : : ',. ii ',: : : :i.i ,. ｰ ´ . '., : : : : k ',
ヾ、.＼: : : : : `/ .,i: : :i ii i、 ',: : : : i.i: i
ヽ ＼: : :, ' .i : //. / ヾ.、 ',: : :ﾉ i: l
丶 , ' i レ / ｀へ .i: :/ .i/
, ' i_, - ､_ ./ `i/ 、
∠ i ., -‐- 、入./ `- 449 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:34:25 ID:7MQCc/eg0
,-､
/'´￣`ー-/ ｀ヽ-‐─-.､__
,ノ´ ,/ ｉ: ｀ヽ、
／ / :| |:: ､ ､ ﾍ
／ :: / ;|､ : |:|､ |:: ヽ､. ﾍ
／ : : / / |∨ : : |:| ∨.|::: ｀ヽ.ﾊ こうして、突然の謁見は終わりました。
/ ／ : : :; | ,ィ⌒ | ∨ : : |:| ⌒|ヽ ､ ﾊ.} 別室で幕府の重臣が、ケンペルたちに祝いの
/ ,ｲ / : ::/ ,| / __､| ∨ : :|ｊ ,_ﾚ'ヽ、 |: || 言葉を述べました。
〈 / | :ｊ: : ::ｉ / |/,ｨﾁ心､ ヽ､::| ,ｨﾁ心､∨ |:: }|
ヽ| | :|: : ::| ∧ ,ｲ ﾄ-':;;:}｀ }冖{` ﾄ-':;;:}ヽ∨ }::: ,/|
ヽ| : :::ヽ､ {:::ﾊ.`､V:t;;ﾘ ,ﾉ ､ V:t;;ﾘ ,,'∧ /ｊ;ノ |
∨: ::|::|::`::.:::j｀ ｰ-‐'" __'__ ｀ｰ-‐"´ {::::ｊ,/::|: |
｀ヽ:|| |:::::::|｀l:.､ V ,ﾉ ,.ｲ|:::´::: |::: |
|ｊ: |: ::,:ｊ .|:::_;;＞‐-,｀ﾆ´ｒ-‐＜´::|:|::: : : |::: |
ﾘ: |::::;ﾉ ,ﾆュ､ | ´ ` } ヽ|ｊ:: : ｊ:: |
,ﾉ:,ィ´{ -‐y 〕 |,-─‐-ｊ ﾉ:: /:::: {
/ ::ｆ ｀ｒヽ､_＿_,ｊ;＞､ / ／/´: /}:::: |
/ ::::| },ミ三三三彡}. / ／／ｊ; / |:::: |
/: :::::|, :〈｀゛ｰ─--─'´〉V ,／,,ノ| ,/ |:::: |
/: :::::::| :::〉 "|ヾ ＜´ ｊ／ ｉ: |:::: |
,r';;r" |;;;;;;;;;;;ヽ;;;;;;;;;;;
,';;/ /;;;;;;;;;;;;;;;ヽ;;;;;;;;
l;;' ／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;',;;;;;;;
. ,l;L_ .,,､,--ｭ、 ';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;iｿノ
ヾｒ''‐ヽ, ,､ｨ'ｒ-‐''''''‐ヽ ';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;| 将軍が今回ほどオランダ人を厚遇してくれるのは、
l rＯ:､; ´ ｨ○ヽ 'i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;､l 今までに例のないことである。
| `'''"/ ｀'''''"´ !;;;;;;;;;;;;;;;/ l |
. ,' / 、 |;;;;;;;;;;;;;ﾉヽ'/
. l ,:' _ ヽ .|;;;;;;;//-'ノ
', ゞ,' '"'` '" i;;;;;i, `' /
', i､-----.､ `''"i`'''l
. ヽ ヾﾞﾞﾞﾞニﾆ'＼ ,' ﾄ､,
ヽ ヽ〈 i| Viﾞ､
ﾞ, ,ヽ===-'ﾞ ,' , ／/ ヽ
. ',.' , ￣ , ' ノ ／.／ ヽ,
. ヽ. ￣´ ／ ,､ ' ／ ／ ＼
ノ:lゝt-,-‐''" ／ ,.ィﾞ ／
,､ - '''´ | ヽヽ ／,､ィ ／- 450 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:34:50 ID:7MQCc/eg0
│::::::::::::::::::::::::::::｀- 、::::／ ＼ｉ::::::::::::::::::::::::::::::'、
│::::::::::::::::::::「￣｀ｰﾍ_r′ |:::::::::::::::::::::::::::::::ﾚ‐、
|:::::::::::::::::::::::| ！::::::::::::::::::::::l::::/ , |
l l | Y / ﾊ
!::::::::::::::::::::::::| ,一´￣１::::::::::::::::::::::l / ！ 感謝いたします。
. |::::::::::::::::::::::::|,r‐'￣´ !弋ｒ＝┤::::::::::::::::::::::ﾚ' l
ﾉ::::::::::::::::::::::::| ,ｙ＝ゞ' ﾄ、 .ｌ::::::::::::::::::::::::l:::::::::ヽ
/::::::::::::::::::::::::::::! " ｿ ﾞ､ |::::::::::::::::::::::|:::::::::::::
ｌ::::::::::::::::::::::::::::ﾉ ！ l |::::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::＼
,.ﾉ::::::::::::::::::::::::::ﾊ _､ヽ/ ｌ::::::::::::::::::::::ヽ::::::::::::::::::::ヽ、
ﾉ::::::::::::::::::::::::::/-ヽ _r' |::::::::::::::::::::::::::＼:::::::::::::::::::＼
::::::::::::::::::::::::::/:::::::::＼ ｰ-‐'''´__,､ │::::::::::::::::::::::::::::ヽ、:::::::::::::::::ヽ
::::::::::::::::::::::::/:::::::::::::::::ﾄ ､ ヤ"´::::＼__ハ:::::::::::::::::::::::::::::::｝:::
::::::::::::::::::::::！::::::::_, -┤ ＼-､ﾉ::::::::::::::::::/ l:::::::::::::::::::::::::::::::|::::
::::::::::::::::::::::::L_／ l ＼:::::::::::::::::/ j:::::::::::::::::::::::::::::::l:::::::
::::::::::::::::::::::::| 」 ＼::::::::/ /:::::::::::::::::::::::::::::::::j::::::
::::::::::::::::::::::/ ´ ｀‐､ `‐' ノ:::::::::::::::::::::::::::::::::::|:::::::
_＿＿＿,/`ｰ-､───--､__
_,ﾉ | ￣｀ヽ、 将軍はきわめて厳格な規則に従って生活を送るように
／´'´ ,/| :|ヽ、 ｉ:: ＼ 定められていますが、そうした中で可能な最大限の
／／ , / | ::| ⌒ヽ:: ｉ:: ﾍ ｀厚意を、綱吉はケンペルたちに示してくれたのです。
/'´/ ,ｨ'⌒ | :i: ::::| | :ﾄ､:: |:: ヽ､ ＼
/ / | | } :| ::::| ,_ヽ|_ ＼､|::: ､ 〉 ）
/ / ,| ,ｊ __, ｊ/| ｉ::ｊ ,ﾁ弐心､ｉ::＼:: ∨::: /
ｊ / , /|/,ｨﾁ弐､ | |/ ﾄ-':::ｊ:::} 〉 ｉ｀ヽ、 }:::::::{
| / / ﾊ ｲf‐'::ｊ:|`､ ヽ､:{ |:t::ｨ::;/,'| ｉ|´ヽ:〉,人:::::ﾊ
{ /ｊ/{ /:::ﾊ. V:ｨ::;l }⌒{ ` `‐-" ,| |.|_,ﾉ:'":ｊ:::::）:::::＼
ヽ/ ヽ､{: : :::ｊ `‐" ,ﾉ ' 丶、＿__ ノ/ |:| :}:::::ﾉ／:::/::::: ＼
|j`: : :::jヽ-‐' ､__ノ / ,/ﾘ ｊ;:／: : :/::::: }､＼
| : : :|::::ヽ、 ／_,,／ '´: : : : :/::::. / ｀ﾍl
| : :ｉ:|:::::::::l::`:ｰ:::‐ｒ-..::::::/'´/ ｊ : : : :／::::: ,／
丿 : :|ﾘ:::::::ﾉ:::::::::::;ﾉ ／/ / : : :／::: ,-‐'"
/ ﾉ'::::::/::::::／ { ／ 〈'´ : : :/:::: /ヽ、- 451 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:35:14 ID:7MQCc/eg0
__＿＿__ .／｀ヽ、_＿,-‐､
,ィ´ |´ {
／ / ｊ :| | ｊ、
/ ｉ:: / /::ｉ ｊ| {､ ヽ、
/ |:: ﾉ '⌒/ ,/ |ｉ |:|⌒ｉ､ : : ﾍ
| :|／ /／| / |ｉ ,ｨ j | :| :: | | そうして、出島に戻った後も、ケンペルの日本研究は
| ／／ ,.ィ'´ __ｊ,/ |jノ ｊﾉ__|,/| | | | 続きました。
|/ / /:::|:|,ｨｆﾁﾐ､ }-{ ,ｨfﾁﾐ ﾊ | ∧. ｊ 綱吉の政策についても、儒学の振興政策を、ヨーロッパの
|／:{ {:::::|| ﾉ ､ ﾊ、 ｊノ }ﾉ 啓蒙主義に重ね合わせるなど、非常に高く評価しました。
ｊ ｉ｀ヽ|::::::| ｀‐-‐ ´ ､ ｀‐-‐´{´|::}ﾉ|
| | |:::ヽ、:::ヽ ‐- ノ´ }､::::|
| | |:::::::λ:: ｀ヽ＞‐- -‐´ｆ::'´_,ｨ'´ｊ:::|
|ﾘ },ｨ'´ ｀ヽ、 ヽ､／＼/:〉_ノ´ {:::|
ｊ ｆ｀ヽ、 V ∧ .ﾊ｀~ ,|::ｊ
/ ｉ| ｀ヽ. ｊ/|/ ﾍ / .∨‐--‐"|ノ
／ .ﾉ:| | ｀＞‐-..､ V_ .,∧ |､
／ ,.:' /::/| | ヽ、 _,≧≦_ハ ｀ 〉
/ ／::: /::/::::| | / ￣/ ｊ､ } ﾊ__,,／::|
/ ｲ::::: {::/:::::::| |/ |" }: |"{::::::::::::::::ヽ
ゝ ___ノ" | | ｡ .. . .. .... .. .. .. .... ...:.:... .. .
f ＝＝ i │ │ .（⌒） ｡ ｡ | ｡ ｡
│ │ │ │ . ┌┐ |. | |:| |. | γ⌒ヽ γ⌒ヽ
│ │ │ │ ｉｉ ││ｉｉ |:|. |:| l∧l |:|. |:| ゝ __ノ ゝ __ノ
［＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝.］| |::!![ニニニ {ﾆi二iﾆ} ニニニ] ｝三｛ ｝三｛
| F F F F F F ｉ| ﾆ ﾆ ﾆ|＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾ｉ:=:|:|=:=:|:|=:=:|:| ┏━━━━┓
| F F F F F F ｉ| ﾆ ﾆ ﾆ|＝＝＝＝＝＝］ （⌒）┃. ,､,､ |二|`┃（⌒）
| F F F F F F ｉ| ﾆ ﾆ ﾆ| ｴ ｴ ｴ ｴ ｴ ｴ | wiiWWWii WWw`｝三｛┃('∀') ┃｝三｛
============ ============ ============ ============└┘┗━━━━┛└┘
.:.......__......._..: :::.:.: :::......._......._.: ..: _......_ __......_ ,‐'´三三三三三｀‐､
∧＿∧ ::.... :.:::_......_::.... :.:. : . ,､ ｛ 三━━━╋╋三 ｝
===,----､ ‐=ﾆﾆﾆﾆ=‐ ======∧＿∧ ∧＿∧ =========( ')==,､ ∧＿∧ 三,‐'´
<￣o o￣>（ ・∀） ｉ≧三三〉（<_｀ ） ,----､ （） (゜)（ ﾟДﾟ ）
/`ー'ヽ ζ从 ﾟ ｰ) / V ﾊ <￣o o￣> （） /:::ф::::ｉ」)
二二二二二二(ニ)＿ゝ二二二二 <~@~:::ヽ と ＿ 二二二二二二二二∪∧::ゝ二二二二二- 452 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:35:34 ID:7MQCc/eg0
/￣｀丶､
＿＿＿/: : : : : : : ￣ ‐- _
◯ /´: : : : : :.|: : : : : : : : : : : : : : : : : :｀丶 °
o /: : : ´: : : :.| : : : :ヽ: : : : : : : : : :＼: : : : ＼
/／: : : / : : | : : : : : ＼: : : : : : : : : :＼: : : : ヽ
／: : : : :/ : : : |:.ｌ: : : : ハ ＼: : : : : : : : : :＼: : : :ヽ
／: : : : : /: : : / |:.ｌ: : : : | ヽ ＼: : : : : : : : : :＼: : : ', そしてケンペルは1692年、離日して
／:／ : : : : /:|: : :/ |:.ｌ: : : : |ー-＼＜＼: : : : : : : : : ヽ: : i パタヴィアに戻り、、1695年に12年
/: /: : : : : :./ ┼: /-‐ﾚﾍ: : : :| x行代心＼ : : : : : : : : ＼! ぶりにヨーロッパに戻りました。
/: /l : : : : : ,': :/|:./x行外ﾍ.: : :l {ﾊﾄ イljﾞヾ＼: : : : :＼ : : ヽ
∨ .| : : : : : : /: ｌYﾊノﾄｲ| ヽ : | V込:: ﾘ |＼: : : : 厂lヽ| Ｏ
| : : : : i / : : :l V少 ,＼| ／／／｀ |: : ヽ: : :| : |
', : : : :.|ﾍ: : : :|. ／／／／／／／／ |: : :.: |∨ :│
ヽ: : : |:∧: : :} ^＾ ,': : : : | : : :│
＼:|:ｌ ヽ:.:ゝ /: : : : :,': : : 八
O ｡ ヾ{ ∧|: : :＞ イ-/: : : : :/: : : : : :.ヽ
ｌ: :|: : : : : : |＞ ー=r＜ Ⅳ: : : : :∧: : : : ヽ : 丶
ｌ: :|: : : : : : |＼:_／ } //: : : : :/＜＼ : : : ＼: :＼
|: :|: : : : : : |／ _/＿＿//: : : : :/ ／／ ＼ : : : ＼: :＼
|: :|: : : : : :/ ｌ'´ //: : : : :/´／／,二-ﾍ: : : : :＼: :ヽ
∨ : : : : ∧ |: //: : : : :/／／／ ヽ: : : : : ＼: ',
/: : : : : ∧ヽ | //: : : : :/´／／ ',: : : : : : ヽ}- 453 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:36:06 ID:7MQCc/eg0
.:: .:.:.:. . . _＿＿」| _,ｉ_{｀}_＿
￣￣￣丁「￣ｰ､ , ‐'´
ー─┤|.-─┤├───一
ｉ,ｉ_| Lｉ_､ /| ﾄ､
-───｀‐､ {´＿」 L_ヽ_
ﾌ| | / __」 |ヽヽ
/...| |l~´ .| ヽヽ に´＊|
/ . `| |l ~｀］ ヽ ￣|ｉ|
// ___」 | ┌'´ヽヽ .|.
,､/ ｉL__ .| 「［］［］［］丁ヽ-──|ｉ┬┐
T |l ＼.| L|ｉ。 l二二二二l fj l┬┬┬┘|
t_ﾆ>l ｉ---ｉｉ---ｉｉ---ｉｉ---ｉｉ---ｉｉ---ｉfｉ--､┴一
＼,-'´ ｉ--ｉｉ--ｉｉ--ｉｉ＞=--──‐´￣||￣｀ｿ
＼_|-ｉ-ｉ-ｉi,-'´￣￣￣´ ОО l| /
-─{￣￣´ {}￣￣´ | ./ - ─_－_─ - _－-
ゝ } } ＼_ ﾚ'l
｀─- ─-┘─_－_─ - _ l
－_─ - ─_－_─ - ─ - ─_－_─ - _－- |
,,-､く~~ヽ､ っ ヽ, /~~ (
（ __ﾉ ヽ-, | ) /´
_／ | _ ,ﾉ ヽ ｀） ~|
＼＿＿＿ﾉ ）｀´ | __ ,) レ～､
,-´､_ ´つ /~~~´
,,-～～｀ ,,ノ /
´～～～～､_ノ ,～-´
､-､ ,,-ノ
|~~~~｀ツ
｀ヽ,
~ヽ
）
,,､,,-､ |
| ｀‐- ､, ﾉ ,--,
/ ~｀～～´ __ ) ヽ
/ ,～､__ _～´ ｀丶 ヽ ｀ヽ
／ | ｀-´ ｀| ｀|, ＼
/ ,_＿,-´ ＼ ＼
｀/ ／
/, （
~ ｀´ヽ, ／´
|__,,-‐‐-､,, ,,-‐｀- 454 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:36:39 ID:7MQCc/eg0
／ / ｀ヽ､
／‐ // l ｀ヽ
, ‐´ ／ ,/ / l ､ ヽ
／ , , / / /l l ﾊ ヽ ヽ
／ / / / ／'´7/ l / -Lll ヽ l ヽ
/ ／ / / / / l l l / l. l ﾄ､ V. l しかし、残念ながら、その後のケンペルは恵まれた
l ／l / / / _,/､」│ l/ ヽl l ` ヽ l 生活とは言い難かったようです。
l/ l l l / 〃､フ:､∧ l ﾆ=ﾐl､ヽ ヽ l
l l ハ〈/:::::::::ll ヽ l ´,､/`:､ヽヽ l l オランダのライデン大学で医学博士号を取得して、
l ∧ l ∧ l:､: :ｄ l _〉l l:: :::::::::〉,l l ､ l l 故郷の近くにあるドイツのリーメに居を構え医師
ヽ Nゝ､ |l l `─' ﾗ´F l: : ´,､/N､ l l ﾘ として開業。
ヽ ヽl｀l＼｀ﾄ､＿ ,ノ ' l ` ‐' ' / ﾊ. ﾄ l ll そうした仕事の傍ら、大旅行で集めた膨大な資料を
ll `l,､ 。 ヽ､_ _ノ// l N ｲlﾉ l 整理して出版物にまとめ上げようとしましたが、
l 〃 ｀ ‐､_ ￣ ィﾌ' W l／l l l なかなかはかどらず、または30歳も年下の女性との
l l 丶 ヾ ＞,‐ ´ ﾚ/ ﾊ ヽl l 結婚生活も上手くいっていませんでした。
l / l＿,＿ ,〉, ノ ／' ノミ､l ll l
_ ,､ l / /川 / ／´ ／´´ ヽ ヽ l
(_r‐､- l. ﾄ ､. l / l 川 /‐-ｙ´´ ／/´ ヽ ヽヽ
, -､. l l 丶｀´ヽヽl /l 川 / ／/ ／´/´ l ヽl
.(_, -‐-｀_ ／〃､/ l 川 l 〃l / 〃 l
,ｨーt､
, - ､ { Yi~iYヽ
/ ,＼ ,メニﾕ}タι
/ l ヽケ´ `{ｭ!リ
/ l 'i''''ニ=!ゞ!
/ / ヽ l l l'
_,.. {ヽ､ / / `ーゝ! l
,r-{_ヽ-ヽ `ー- ... -' / l l
`ユニ---ニ _ ! ! l
_,. -──'ー- ､
／ , -一 ￣ヽ
/ │ ｲ`ヽ_/＾! l
ｊ / /´￣ ￣１丿
| ＿__, j ｰ-､ ,| {
l ヽ / /::.. _＿_, ｉ ＼.
,. -‐'´ Y ｛::::...u ヽ' 丿 ／
ヽ ヾ┬―＜ _/
,. -─.､」 ＾ヽｿ / │ ＞
￣｀‐ ､__,. / ｀ー､l ∠_ 亅
/_,-ｨ / ｀ヽ/
ﾉ′ /´- 455 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:36:59 ID:7MQCc/eg0
ヘ
／ﾞ ￣￣ ｀ヽ|: : :＼ー- ､
/: : : : : : : : : : :|: : : : : : : : : : ヽ、
/: : '´ : : : : : /: :ｌ : : : : : : : : : : : :.＼
／ : : : : : ／: :/: :/: : : : : :/|: : : : : : : : :ヽ
／ : : : : : : /: : _/:_:/ !: : : : / |: | : : : : : : : : ',
/: : : : : : : : /: :'´/|: / |: : : : | l:丁`ヽ: : :ヽ: : :i
/: ／/: : : : ,': : : / .|/ :ｌ: : : : | ヽ|: : : : : : :.∨ |
/／ ,' : : : : ｉ: : :/ ,ｨ≠k ',: : : :.| z=kVヽ: : : : : ∨ それでも1712年には『廻国奇観（Amoenitates
| : : : : :|: ://代 ﾉﾊ ヽ:..:::| f..う㍉ハ: : : : : :l Exoticae）』を出版しました。ペルシャに関する
|￣￣￣￣￣￣￣|小 {i ::::::j} } ∨:| {i:::::::ﾊヾ|: : :|:: :│ 論述が主な内容でしたが、日本に関する部分
| ━━━━━ l{ﾊ V廴ｿ f==fヾ Vﾋ ｿ j: :.∧:: :| も含まれています。
| 廻国奇観 |ﾍ}、 _ ＿ ノ ' ヽ、 ｀¨ ノ| :/小: :|
. ／＾) ～～∴～～ |: :ゝ _ ::.:. こﾌ ￣.:.:::/ :|/: : | ∨
{／ ス |: :.|: :.|＞ , __ ＜/: : :|: :.│
{／ _ノ |: :.|少' r| Ⅳ＼ /: : : :ｌ: :.│
ヽ'´_ﾌ |: :.| |＿ | ノ: : : :/ : :│
V| |: :.| | ｀７ /: : : : /: : : : l
ﾄ| |: :ﾍ. | ,/ /: : : : / ＼: : : l
{.Ｌ.rー‐､(こ'ー-､__.｣: : :}ヽ | / ｛ : : : / ／｝: : :ヽ- 456 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:37:22 ID:7MQCc/eg0
, ―- ＿,「` ー‐- _
/: : : : : : : : :! : : : : : : : : : :｀ '. 、
/: /: : : : : : : :!: : : : : : : : : : : : : : : ヽ
,': /: : : : : /: : | : : : i .:i : , : : : :, : i: : : ',
. l./ ./: : : | : : : |:/! : !: : : : ', :,l: : : :',
/. . : : : :/ : ,. ｧl : : : |:| l:` l､.: : : : ﾊl. . , !
. / : : /: : ,'／: / l: : : :l:! 、:'､＼: : `' !: :!: :! さらにケンペルは、本格的な日本論の著作を
/: : : ,': : .:ｌ: : :/＿_l: : : :l| _ヽ_lヽ、.: .: ヽ |: :| 書き進めていましたが、1716年にその完成を
,': : : :l:i : : |: :/, 〒.､! : : :! ,〒 ﾐ ヽ.: : : ヽ: :! 待たずに亡くなりました。
l: : : /!ｌ: .: ,L/トi':::Nヽ: : :l トi':::Nヽ_ヽ.: .: :',:l
ヽ: :l. ｌ|: :/ ﾑ弋二ﾉ !`-l 弋二ﾉ l. ｌl.:〉、: l:!
ヽ! ヾ {「 rｲヽ二 .ノ , 丶､ 二（ ヾ 〉 : l: /l
,'.:〉! ヽ V ,/ ｏ ヽヽｩ 〉: : l/ l!
,':/.:,ヽ ）` tz---t '' 7'" } `ヽ : : ',
//.:/.{￣｀ ''くl:.:.:.| l,. ┴ ''' ´l / ヽ: : :',
//.: :|,/ミミ､､、 ヽ:|´￣ { ,. ,., 彡!' !:ヽ :',
／.: .: / ` 、 ``ミ!:.l. ﾊ彡' , - ' ` ､ |: :丶ヽ
/: .: .: .: ! ヽ __}ヽ! ,!/‐'" l |: : : :＼ヽ
/: : .: .: .: :| lヾ.! l | { ! : : : : : ` '- 457 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:37:37 ID:7MQCc/eg0
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::} {:::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::-= 十=-:::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::| |:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::＋+::::::::| |::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::| |:::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::| |:::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::.. ∨ +＋::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::::::::::: 〆⌒` ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::::::::::: （〈 ｉ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::::::::::::::: (くﾘ ヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::'''''''''' <∬ ζ､_ '''''''''::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::'' (S「ｉ;;人_从__乂::::::｀ー--､ '':::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::'' （;;;;ノ:::::::::::::::::::::::::::::::,r--ゝ､ ''::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::,, ┴─-､::::::::／⌒ｰ､::ノ ,,::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::,,,,,, ￣ ;． ,,,,,::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;- 458 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:38:00 ID:7MQCc/eg0
}´￣｀ｰ--/｀＼_＿＿__
ﾉ; / ￣｀ヽ、
／´ { ;:: ノｉ. ＼
／ / /| ,':: （_,ﾉヽ.. ﾊ
／ ,' / /| | /'| ｉ ∧. }
/ ;/ u ｊ __ノ|' | :| |ヽｉ.＿ ∧ | ケンペルの遺品である膨大な資料や未刊の原稿も
/ ,ｲ | | | | ::| | :|ヽ ﾊ. | 遺族により売りに出されました。
| :/ | .| | | ! ∨ ::| uヽ:| ∨ :: ｉ ∧|
|/ | :| /ヽ| `ｒｭ ∨ ::| `ｒｭ ∨ :: ﾄ､ 〉
∨ :| |∧ |::| }ヽ:| |::| ﾊ :::/::::∨|
｀ヽﾄ､|::::ｊ ~ ノ ヽ. ~ ,,{:::|:/:::::: |
|:::::|::ヽ､-‐" ｒ:っ ゛‐-‐";;:::::ｉ_::::::: |
|:::λ::::{::;＞‐ｒ-";r‐‐＜:;:|:: :;//__:::::ｉ {
ｊ/::::ヽ､｀ヽ、 |_＿| {｀Ｙ /ﾉﾉｭ::| ﾊ
/:::::::.{´ ＼ ＼ | /ゝ´ ￣ ,ｲ:::ｉ ∧
/::::::::::| 〉 〉 ,| ./ /`ｰ-‐゛ 〉:| ∧
____
／::::___:｀ヽ.
./:／ ヽ;:',
/:/ __,.ﾍ､___!___
,. |/'"´::::|:::::ヽ::::::::::::｀"'' ､
,. ,. ''::::::!:::::::::/|:::::::::i:::::::::::::::::::､:::::ヽ､
'´ ／::::::::::::::::/ﾚ|:::::::::i:::::ヽ､ヽ;:::::＼:::::', えっ？じゃあ『日本誌』は何で存在するの？
/:::::::::::::::::::/|￣i::::::::::|＼￣i｀ﾍ::::::::＼i
,'::::::::/::::::/:/__!_.ﾊ::::::::| ＼!__ﾊ::::::::::::::ヽ.
i:::::::/!::::::i/「i￣'T ヽ::::|. ｲ"￣「'!ヽ＼:::::::::',
!::::/::i::::::::ﾊ. ﾋ__r! ヽ! ﾋ___r! !＼::::!へﾊ!
V'! ｲi::::::/!:!"" ""・ﾊ:::ﾍ:::!:|
ヽ! ヽ!::|::i>､. __ ,.イ:::|:::::ﾚi::|
|::|:::|::::::｀7:.r--r 7´|:::|::::|::::::::|::|
.|::|::::|:::;:イヽ!__／::::｀>.,|::::|:::::::|::|
|:::|::::|く＼::::::!/::::::／／|::::ﾄ.:::::|::|- 459 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:38:17 ID:7MQCc/eg0
ヘ
／ﾞ ￣￣ ｀ヽ|: : :＼ー- ､
/: : : : : : : : : : :|: : : : : : : : : : ヽ、
/: : '´ : : : : : /: :ｌ : : : : : : : : : : : :.＼
／ : : : : : ／: :/: :/: : : : : :/|: : : : : : : : :ヽ
／ : : : : : : /: : _/:_:/ !: : : : / |: | : : : : : : : : ',
/: : : : : : : : /: :'´/|: / |: : : : | l:丁`ヽ: : :ヽ: : :i
/: ／/: : : : ,': : : / .|/ :ｌ: : : : | ヽ|: : : : : : :.∨ |
/／ ,' : : : : ｉ: : :/ ,ｨ≠k ',: : : :.| z=kVヽ: : : : : ∨ 幸い、その遺品の多くを、イギリス人の
| : : : : :|: ://代 ﾉﾊ ヽ:..:::| f..う㍉ハ: : : : : :l ハンス・スローンが買い取ってまとめ上げ、
|￣￣￣￣￣￣￣|小 {i ::::::j} } ∨:| {i:::::::ﾊヾ|: : :|:: :│ 1727年にロンドンで『日本誌（The History
| ━━━━━ l{ﾊ V廴ｿ f==fヾ Vﾋ ｿ j: :.∧:: :| of Japan）』として出版しました。
| 日本誌 |ﾍ}、 _ ＿ ノ ' ヽ、 ｀¨ ノ| :/小: :|
. ／＾) ～～∴～～ |: :ゝ _ ::.:. こﾌ ￣.:.:::/ :|/: : | ∨ この著作は、大変な評判になり、ケンペル
{／ ス |: :.|: :.|＞ , __ ＜/: : :|: :.│ の名声も高まりました。
{／ _ノ |: :.|少' r| Ⅳ＼ /: : : :ｌ: :.│
ヽ'´_ﾌ |: :.| |＿ | ノ: : : :/ : :│
V| |: :.| | ｀７ /: : : : /: : : : l
ﾄ| |: :ﾍ. | ,/ /: : : : / ＼: : : l
{.Ｌ.rー‐､(こ'ー-､__.｣: : :}ヽ | / ｛ : : : / ／｝: : :ヽ- 460 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:38:34 ID:7MQCc/eg0
, ─ '^ヽ￣ヽ r,
／ / i ﾍ_ ヽ ／<
/ / イ∧! ﾊ｀ ＼rﾍ'´＼ｿ〉 さらに半世紀後、ドイツの啓蒙思想家ドームが甥ヨハン・ヘルマン
| / ｨ=ｔ､ }/fﾎﾊ ト} ＼ノ によって書かれた草稿を見つけ、1777～79年にそれを元にした
v!ﾉ 代_ｿ )-辷{ィノ ／ ドイツ語版（Geschichte und Beschreibung von Japan））を出版
}ゝ､ { ｀ヾ ヮ_ ,ｲ ＼ ／ しました。
／ ／/｀ヽ弋 ﾍ ＼ ト
／ ／ / ＼ ヽ!Y }ノ
. ／ ∠／ ノ ゝ}ノ人
{イ { .＼ ヽ､. 〈 ｊ､ ヽ￣ ニヽ
＼ ｀ i ／ ゝ ∨j ソ ヽ ヽ}
} ィ､ﾉ了＼ノv'｀|￣｀ー} ﾉ
／ // i i ﾍ ヽー ､｀ヽ
{.ィ〈/_＿|＿_| ﾍ〉､ﾉ } ノ- 461 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:39:09 ID:7MQCc/eg0
,､
| ｀ヽ、
,ｒ‐--}｀ヽレ‐-､.｀ヽ、
. ＼ ／ ,| }｀ヽ､.｀ヽ、｀ヽ、
. ＼ ／ / //| | /| ｀ヽ､｀ヽ ｀ヽ、
＼ ／/ / // .ｌ l/| |､ ヽ ヽ ｀i 『日本誌』は、ゲーテ、カント、ヴォルテール、
＼ / / / //| /| | l| ヽ ヽ ヽ | モンテスキューらをはじめとするヨーロッパの、
＼ l | / /,.. -､ l | ,..-､ ヽ ヽ ', | 知識人たちに愛読され、19世紀のジャポニズム
＼-､ ! / l //ｒ｀::ｒ ヽ、.l lｒ:::ヽヽヽ i ヽ .l | につながっていきました。
ｒ'{ヽ ',__ ヽ{ ﾄ| l l.:::ﾉ i__,/ ゝ l:::::::ｒ' 〉 ﾄ､ ', ∨ |
{ﾆi／／｀ヽ、 l ､i. ___,ノ '､ ｀ｰ ,' / |) ） } | ヽ′ 江戸時代後期を訪れたシーボルトやペリーも
ｙ ／ ｀ < |｀ ､_ ｰ ｀ー‐'_,/ |'´ | ,/ | || 『日本誌』で日本を研究していました。
>' ,／ /ヽ,.-､_＞-‐ ＜) l ﾚ' | ||
＼ ,／ / ,／/::／ /::/ / | }{ また日本人も1801年に、オランダ語版を元に
＼ / ,.-‐' ,∠ ｆ＝＝＝==＝＝┐ |（ ヽ訳出して、それを元に自分たちの国の体制を
{ { i､＿__ / ／| || | i l ﾞﾞﾞﾞ 「鎖国」と名付けました。
＿＿... -‐ヽヽ|′／l／⌒,ﾈ || | | l
,.-‐ ´ ／ ／／/::::／/ｰ┬-ｒ､i´|｀ﾚ)＿|, | ',
／,..-‐ｧ'´ _,. '´／ /／ ,/::::/７7:::::::| lヽ、＿ノl ）ヽ | ヽ
. 〃´ ／／ ／ ／ ／ ,|::::/:/::l:::::::ﾉ| ＼＿_,/ノ ／ | ヽ
| || | | （__ ／￣`'―‐:､ ＿_ | | || | |
| || | |r :::: , ――‐:､::::::::::::::::＼ | || | |
| || | ﾉ::/V |ﾉV⌒ｌ::::::|. | || | |
| || | 〉::| |へ＼ _／へ 〈:::〈 | || | |
| || | {:::::| =r=・､| |,=・=v= |::::::} | || | |
| || | へ:| ´ 二/| ﾄ､二｀ <ノ^} | || | |
| || | { {.」{ / ヽ._ }| }ﾊ | || | |
| || | |ﾆﾊ| ／ ｀‐‐´ ＼. ﾚ二7 | || | |
| || |. ＼ | |二｀'―'´二| / / | || | |
| || | / ＼ ゝ―'￣'―ノ ／ /.＿＿| || | |
r――:､|| |__／ |ﾆニ＼＿二＿∠ ∠ニﾄ､＿＿< ￣￣￣｀Y
ﾊﾆｌﾆｌ[ r――＜_＼＼＼＿＿/ ／／::::::::::::::::::::> ｌﾆｌﾆｌﾆｌイ
// / /⌒Vへ＿＿}:::＼＿|:::::::|ｌ＿/::::::::::::::::::::::::::| | | | || | | |
/ / / / |￣ |￣|:::::::::::::::::::::::::::::::|⌒|:::::::::::::::| | | | || | | |
ペリー- 462 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:39:25 ID:7MQCc/eg0
／: : : :／ : : : : : : i: : : : : :ヽ : : : : ｰ ､ : : ＼
/: : : ／ : : : : : : : ,ｲ : : : : : : :l: : : : : : : ＼- ､:＼
. /: : : / : /: : : : : : / |: : : : : :| : |､: : : : : : : : ＼ ＼
.' : : :/ : /: : : : : : / ｖ : : : : l : |斗-: : ヽ: : : : ﾍ いやあ、よかったよかった。
|: : :/ : /| : : :― ｘ ∨: : :∧ | ∨: : :ﾊ: : : : :ﾊ 死んでからだけど、ケンペルさんもこれで報われたね。
|: :/ : /: | : : : : / ｀ |: : :/ j/- ∨: : :l: : : : : :|
r┴､/:ヽ| : : : / |: :/ 示旡ｱV : :|: :|ヽ: : |
| | : :│: : /|. | / ﾄ::爿/ ハ: :|: :| ',: :|
'vｰく ,ｘ┤: / :|三≧x ｊ/ 込;ﾘ { : | ∧ | ∨
／ ヽ. | /: :│ ,／ ' .:・} : |/ i/
| ／⌒}:Ⅵ : :ﾍ:.:.:. ー'ｰr' ／: : |
{ ／´}_ﾑ: : :≧ｒ ､ .. _ ｰ ' .. ＜/: : : |
ヽ ／ }ﾍ: : ＼＼ 厂}ヽ._/ | : : : |
. ＼ __／ ＼: : ＼＼x-┴く ヽ| : : :.′
／ /ヽ ＼ : ヽ ＼ | |: : :/
/ {ヽ}} ヽ: : } ＼ l |: :∧- 463 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:39:48 ID:7MQCc/eg0
, ―- ＿,「` ー‐- _
/: : : : : : : : :! : : : : : : : : : :｀ '. 、
/: /: : : : : : : :!: : : : : : : : : : : : : : : ヽ
,': /: : : : : /: : | : : : i .:i : , : : : :, : i: : : ',
. l./ ./: : : | : : : |:/! : !: : : : ', :,l: : : :', いいえ、実はそうとは言い切れません。
/. . : : : :/ : ,. ｧl : : : |:| l:` l､.: : : : ﾊl. . , !
. / : : /: : ,'／: / l: : : :l:! 、:'､＼: : `' !: :!: :!
/: : : ,': : .:ｌ: : :/＿_l: : : :l| _ヽ_lヽ、.: .: ヽ |: :|
,': : : :l:i : : |: :/, 〒.､! : : :! ,〒 ﾐ ヽ.: : : ヽ: :!
l: : : /!ｌ: .: ,L/トi':::Nヽ: : :l トi':::Nヽ_ヽ.: .: :',:l
ヽ: :l. ｌ|: :/ ﾑ弋二ﾉ !`-l 弋二ﾉ l. ｌl.:〉、: l:!
ヽ! ヾ {「 rｲヽ二 .ノ , 丶､ 二（ ヾ 〉 : l: /l
,'.:〉! ヽ V ,/ ｏ ヽヽｩ 〉: : l/ l!
,':/.:,ヽ ）` tz---t '' 7'" } `ヽ : : ',
//.:/.{￣｀ ''くl:.:.:.| l,. ┴ ''' ´l / ヽ: : :',
//.: :|,/ミミ､､、 ヽ:|´￣ { ,. ,., 彡!' !:ヽ :',
／.: .: / ` 、 ``ミ!:.l. ﾊ彡' , - ' ` ､ |: :丶ヽ
/: .: .: .: ! ヽ __}ヽ! ,!/‐'" l |: : : :＼ヽ
/: : .: .: .: :| lヾ.! l | { ! : : : : : ` ',
-－-
_. ' ´ ｀ 、
／ ／ ＼
/ ／／ ｀ ー-
. /／ィ' .／ ＿_ _,./ ｜ |
,ｨ' ／ ／ ´, ' ＾ ′ ,| |
'´ ｌ′ _／ .__／ / 7ト/.
. / . ィ'/ 「'７女ァr / ／ !'| lヽ | えっ？？
/／,ｒ１' ,.ｲ ﾑ. / / ／ ぇ､ﾘ | |
. ´ l.{ |／ | [＿/ /／ ' ヾ:､ |
| ヽ| | ' ん ／| / |
| ｜ | ヽ､/,ｒ´|／ ,ﾊ
| ｜ |＼ ´’ / , , ' l/
| ｜ | j｀ ー--‐ャ ´ ／ |／
'. ﾊ. |/ ／ ／ , < !
⊂,.￣｀ヽ∨ ∨ |￣｀/ / , ／,ｒ⌒.ー､
／ ﾞl Ｖ' | / /／'´ i´ ｀ヾ
}',. , ／ | ヽl. / /' ！ ）- 464 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:40:07 ID:7MQCc/eg0
／ / ｀ヽ､
／‐ // l ｀ヽ
, ‐´ ／ ,/ / l ､ ヽ
／ , , / / /l l ﾊ ヽ ヽ
／ / / / ／'´7/ l / -Lll ヽ l ヽ 実際に出版された『日本誌』は、元のケンペルの
/ ／ / / / / l l l / l. l ﾄ､ V. l 原稿から改竄が入っているのです。
l ／l / / / _,/､」│ l/ ヽl l ` ヽ l ケンペルは、この時代でも特に非ヨーロッパ文明
l/ l l l / 〃､フ:､∧ l ﾆ=ﾐl､ヽ ヽ l に対する公平な視点を持っていましたが、それが
l l ハ〈/:::::::::ll ヽ l ´,､/`:､ヽヽ l l 危険視されたのです。
l ∧ l ∧ l:､: :ｄ l _〉l l:: :::::::::〉,l l ､ l l
ヽ Nゝ､ |l l `─' ﾗ´F l: : ´,､/N､ l l ﾘ たとえば、完全なケンペル自著による『廻国奇観』
ヽ ヽl｀l＼｀ﾄ､＿ ,ノ ' l ` ‐' ' / ﾊ. ﾄ l ll では、このように書かれていました。
ll `l,､ 。 ヽ､_ _ノ// l N ｲlﾉ l
l 〃 ｀ ‐､_ ￣ ィﾌ' W l／l l l
l l 丶 ヾ ＞,‐ ´ ﾚ/ ﾊ ヽl l
l / l＿,＿ ,〉, ノ ／' ノミ､l ll l
_ ,､ l / /川 / ／´ ／´´ ヽ ヽ l
(_r‐､- l. ﾄ ､. l / l 川 /‐-ｙ´´ ／/´ ヽ ヽヽ
, -､. l l 丶｀´ヽヽl /l 川 / ／/ ／´/´ l ヽl
.(_, -‐-｀_ ／〃､/ l 川 l 〃l / 〃 l ヽ- 465 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:40:23 ID:7MQCc/eg0
|;;;;;;;;;、、、｀!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|
ﾞr,;、、、、｀,illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ﾟ''〟;,,iiiiiiiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|
ﾟ''iﾞllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
「非キリスト教徒であるアジア人は、その統治技術に ﾞﾟ'!!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
おいてヨーロッパのきわめてキリスト教的な君主たちよりも ,,illlﾞﾞl!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
熟練した物を持っている」 llllllｙ;;;,lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
,llllllllll,:;lllllllllllllllllﾞﾟﾞﾞlll!!!!!!!lllll!!!l
,/;;llllllllll:ﾞlllllllllll!ﾞ.'天l斤'ﾞZ.'ﾞﾞﾞ,,ill
「異教徒である日本人もキリスト教徒と同じように、 ,,i,ii!,llllllllll::::llllllllll,, .,,ylllﾞ°'illll,、
神聖な至高の存在に祈りを捧げ、その行為に ,,,―,llllﾞ゜;,lllllllllli,,!lllllllllllli,, .:illlllll
ついてはヨーロッパ人以上に熱心で敬虔である」 /゜;;;;;;'°,,illllllllllllllli,ﾞ!lllllllllllli,、 .,, ;lllllll|
|;;;;;;;;.,iiiiillllllllll!!llllliiiト:lllllllllllll〉 .'l,,,llllllll
,i´;,,iiillllll!!lﾞﾞ’.'ﾞllllllll",illllllllllll!｀i､,,,,,,_ﾞﾞ!!!!!l|
,,,,,,,,,,yｖ=″;;~ll!!ﾞﾞ゜、、、.'!ll!ﾞ:,illllllllllllll、 'lil,lllllll,,iil
_,,,il!ﾞﾞ｀;;;;;;;;;_;;;;;,,i､,,,,,,,,,,、、、、、:.,lll!lllllllllllll,,、 : .llllllllllll
,,liili,,,,,ﾞ,ill,,,,,iiillllll,,iillllillllllllllllllllillr,.y,,,.:'!!ll:llllllll!!lllllii,,｀_;,lllllllllll|
,,,il!'ﾟ'lllllllllllillllllllllllllllllllllllllllll!!!!!ﾞﾞﾞﾞ゛、 lili!lll!,,ilﾞ,lllllllll,l!!!!!!!!llllllllllllllll
”..ﾟﾞﾞ｀ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ°ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ’: : : : : : ｀ﾞﾞ’ﾟﾞﾞ'ﾞﾞ~ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ~′: : ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ′- 466 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:40:46 ID:7MQCc/eg0
,ｨ,ﾆニｭ､_
// ｀`ヽ
__《__＿_＿__
,ィ´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.｀‐-ｨ´ヽ、_
／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ﾉ.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.::|:::`ニﾆ=‐-
/ : : : :.:.:.:.::.:.:.:／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|::.:.｀ヽ、
ｊ: : : : : : : : .／:.:./:.:.:..::ﾉ:.::.:λ:.:ﾘ::::.:.:..:.ﾍ、
{ : : : : :.:.:∠:ｊ:.::/::.:;／'⌒／|:.:/::::::::ﾄ､:.:.:ﾊ. ……あの～これって、あの時代のヨーロッパなら
∨:.::.:.:.:..:::.:.:|::/:;／|/:;／＿ｊ;/,':/|:::| ＼:.:| ファビョる人が多くない？
∨:.:.:.:::::.:.(_|::'"::::::|´ ≡≡ 〈:/ |/ ヽl
ｊ:.:.:.:.:::.:ｉ:.:/:|::::.:.ｉ::| 〉
|:.:.:.:::::.:|/::..,|::::.:|::| (.｀ゝ／
|::.:.::::::./:.:./､|:.:.:|::|‐-‐::'l´
|:.:::::::./:.:./ ﾍ:.:.::λ:::::::::|
|:.:.:::::/:.:./=＝､ヽ:.:.ﾍ､_::::}
|:.:.:::/.::/ , ＼＼::|,ｊ::ﾘ
|:.:.:.:／ｊ ｉ ｉ {.＼｀_ |
|:.:/::|」| | ヽ､ | ｀V V}
ｊ:.:|:::::゛}.| { ｀ヽ、｀|
|:.ｊ::::::::｀| | 〉 ;}
l´￣`ｰ--.､/´ヽｰ─-:.､__
ｊ,ﾉ | . ｀ヽ、
／ ,| :| ﾍ:: ﾍ
／ ﾉ / ,/ | |:|'| |::u λ:: ﾊ
/ ,./ / / /u :| |:| | :|､::: ＼ } 幸い『廻国奇観』は、一般に読まれる機会が
/ ,ｨ'/ / ,|: _|__,ﾉ| |:| | :|ヽ､__: ＼ ほとんどなかったために、ケンペルの生前には問題
/ / / ::ｊ ,/ ヽ|__ ヽ、 :|ｊ ヽ|__ ∨ ｉ:: ﾊ になりませんでしたが、『日本史』の原稿はケンペル
|/ ｊ ::::| ﾊ ,ｨﾁﾃｵ ヽ､| ﾁﾃ心∨ |::|､ | の死後、こうした部分が改竄されて出版物になりました。
| ::l |:ﾊ`､Vｨ:;l }‐{ l:ｨ:;ﾘ,' ﾊ. lﾘ| |/
∨ |ヽ､|::::ｊ､::.￣ ::,ﾉ ' ヽ:::￣゛..::{:::ｊ,/: | 日本に好意的でヨーロッパ文明を貶める記述は削除され、
ヽ､| | ｉ:::::ヽ、￣ ー ￣u,.ィ:ｉ::|: | ケンペルの原稿にはない日本や日本人批判の文面が
| /| :::::ｉ:::｀＞‐r- -ｒ‐＜:|:::ｊ:: | | 書き加えられてています。
|/ :| :::| /´ { } |:/:: j: |
/ :;| :::|' |＼／| ,ﾉ /ﾊ |
/ :::/'| :::| | | / ,/ } |
′- 467 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:41:13 ID:7MQCc/eg0
|;;;;;;;;;、、、｀!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|
ﾞr,;、、、、｀,illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ﾟ''〟;,,iiiiiiiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|
ﾟ''iﾞllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
「儒教道徳はキリスト教の十戒にも並ぶ ﾞﾟ'!!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
優れたものである」 ,,illlﾞﾞl!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
llllllｙ;;;,lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
,llllllllll,:;lllllllllllllllllﾞﾟﾞﾞlll!!!!!!!lllll!!!l
,/;;llllllllll:ﾞlllllllllll!ﾞ.'天l斤'ﾞZ.'ﾞﾞﾞ,,ill
,,i,ii!,llllllllll::::llllllllll,, .,,ylllﾞ°'illll,、
,,,―,llllﾞ゜;,lllllllllli,,!lllllllllllli,, .:illlllll
/゜;;;;;;'°,,illllllllllllllli,ﾞ!lllllllllllli,、 .,, ;lllllll|
|;;;;;;;;.,iiiiillllllllll!!llllliiiト:lllllllllllll〉 .'l,,,llllllll
,i´;,,iiillllll!!lﾞﾞ’.'ﾞllllllll",illllllllllll!｀i､,,,,,,_ﾞﾞ!!!!!l|
,,,,,,,,,,yｖ=″;;~ll!!ﾞﾞ゜、、、.'!ll!ﾞ:,illllllllllllll、 'lil,lllllll,,iil
_,,,il!ﾞﾞ｀;;;;;;;;;_;;;;;,,i､,,,,,,,,,,、、、、、:.,lll!lllllllllllll,,、 : .llllllllllll
,,liili,,,,,ﾞ,ill,,,,,iiillllll,,iillllillllllllllllllllillr,.y,,,.:'!!ll:llllllll!!lllllii,,｀_;,lllllllllll|
,,,il!'ﾟ'lllllllllllillllllllllllllllllllllllllllll!!!!!ﾞﾞﾞﾞ゛、 lili!lll!,,ilﾞ,lllllllll,l!!!!!!!!llllllllllllllll
”..ﾟﾞﾞ｀ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ°ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ’: : : : : : ｀ﾞﾞ’ﾟﾞﾞ'ﾞﾞ~ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ~′: : ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ′
/ / ＼ ,r' _＼
/ /／￣'ｰぅ､_/"´ ｀ﾄ､ │ヽ
ｲ ﾚ′ | ＼ | ヽ ケンペルの原稿は
|! │ ヽ、 │ l このままの形で世に出すには不穏当すぎる……
| ! u , │ │ │ |
l│ ! 1 | r| .│ ｉ
!/ __ | l! ゝ､」 | | ﾉ
| _/´ ｀ヽ]l 〈_＿ ＿_ﾌ | ﾚ'
丁,ｲ二t_ｿゝ ,弋ｰ'丁ﾞt_ﾌ | .|
|ヽ、 -‐'"/| l ﾞゝ,,_￣｀ .| l
lヽ ｀―‐'" | ! /| |
ﾄ､ｉ / | | t- 、 ! | .|
| ! ,／"l 亅 ! ] ＼ |│ |＼
l .| 1r―冫､_,／ー--､１ | | ヽ、
| l j/"￣ ￣ ￣ゞ、 | .l ＼
L_ハ / /- 468 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:41:49 ID:7MQCc/eg0
＿ ,､ .ﾉｿ
-一＝ﾆニ ,,￣ ﾞ'一T￣~! ヽー- '´'',,_
,, -‐ ﾞ´: : : : : : : :i!: : : : : : : : : : ::｀ﾞ:.､
,／: : : ;; : : : : : : i: : ::|: : : : : : : : : : : : : : ､ヽ
. ／: : _／ :i!::: /|: : : : : :i : : : ヽ｀,
. /:,, ィ／ /: : : | : / .|: i: : : : |:ﾊ,: : : : . . . ﾍi!
/／ ./ . : : : :/: : : ,,|-‐ﾄ､.|: |: : : ::|!_⊥ _ : i: : : ::i: ﾊ
. / /: : :/: : :::i!: :／/|: / |::|i; : ::::| ヽ｀ヾ|: : : :i!: :| はあ、自主規制、自主規制
l: : ::i: : : ::l: : : ./ |/ !:| l! : : :| Y: :|:::: : ::| : |
. l: : /l: : ::::l: : :/ | !| l.: ::::| ヾ:}::: : : |};: |
l: :/ |: : :::::l: : ! ＿＿_, i! ﾍ: ::|＿＿＿i!;:: : ::l::i!::|
. !/. l: : ::ﾊ:!: i!. ━━━ ヽ:|━━━ i!::::: l:::|ﾍ!
l. !: ::{::!,X:|:i ,,,, . ｀ .,,,,, ・i!::|::::l::::|
ﾍ:::|!:｀ﾍ| l l::::|::i!:: |
ヾ||:::::|:::::ﾞ's､., ⊂ﾆニ⊃ ,..ィﾞ:::::ﾚ' : :|
| ::::|: : : .|::::≧=‐----‐=≦::::|::: : :|:::::::|
. _y⌒ヽ-一ｯ |:::::::l: : : :i!´ {~ ~} ｀|::: : :|:::::: |
´ <´ .|::::::::}: : : :| . ﾍー-一ﾉ . l: : : i!､::::::|
（ } l:::::::ハ: : : lヽ ', / |: : : l /,:::: |
ヽ _,,ノ l ::::/ ﾍ: : ::l ､ヽ ヽ / .ノ|: : ://:ﾊ :: |
ゝ一'' |:::::! ヽ: ::l ヘヽ V ／´l: : /' ﾊ:: |
／ :::. |ｨ'"´｀ヽ、
／ /:: ｉ::::ｉ |:::: ∧
/ / ／ /:: ,|::: | |::::::.. ∧
/ ,/ ／ :: /::: / |::::: | :::: ヽ. ﾍ ですが、こうした「配慮」があればこそ、
| ｊ／ :: ／::: / |::::ｉ |ヽ､ ::: :::.. ﾍ 『日本誌』が、当時の欧米人に
| ／ ／ ::: ､__,／,ノ |:::| |ヽ､ｉ__, :::::.. λ 広く読まれて受け入れられた書物に、
| / / ::: / ,／_~__､ |::ｊ ｊ.___ ∨ ヽ:::::::. になったというのも事実です。
| 〈 /ヽ､ ::: /ｊ／,.ｨfﾁ弐､ ｊ/ ,ﾘ弐心∨ ﾊ::::::::. ﾍ
| ヽ{ （ヽ､;::: /:;ｲ,.f´ んｨ::;ﾊ /_,ノﾘノんｨ:ﾊ i' ハ λ::::::: ハ
ｊ / ｀,‐ｉ:ヽ/::ﾒ|:|` 弋::ｒz:;ﾘ ´}⌒{´ ﾋ:rz::;j ,ﾊ:::| 〉:::::. }
|／ j:::|:: ::::| |:| ､ ゛-‐"//,ﾉ／ゝ `/‐/ 〈:ﾉ::ｊ /:::::::::ｨ /
／ .::|:::|::: :::{. |:| ` ─‐ '' ｀ ` ー‐ 'ｊ::::/,ノ:::::::::;/ｊ/
／ ...:::::::::::::|::::| :: ､:ヽｊ:ｊ､ _, ,ｲ:::::'´:;ｨ'::;／
／／ｊ ::::::::::::::::::|:::::{ :::: ＼ ｀ヽ＞‐- __ ,.イ::: ｉ ::::/´ |/
／／ /::::::::::::::::::::::|::::::::ヽ、 ＼ ｀ヽｊ /ﾔ､｀ヽ:ｊ ::: :/{、
〈. 〈 {:::::::::::::::::::::::|::::::,.ィ´｀ヽ､ ｀ヽ ＼ ｀ | / :: ﾒ､:::ヽ、
＼＼ |:::::::::::::::::::::ﾉ:::/´｀ヽ､ ＼ ヽ､ 〉-‐-| ｊ : / ﾊ::::::ﾍ- 469 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:42:53 ID:7MQCc/eg0
,､
| ｀ヽ、
,ｒ‐--}｀ヽレ‐-､.｀ヽ、
. ＼ ／ ,| }｀ヽ､.｀ヽ、｀ヽ、
. ＼ ／ / //| | /| ｀ヽ､｀ヽ ｀ヽ、
＼ ／/ / // .ｌ l/| |､ ヽ ヽ ｀i このような事情もあって、ケンペルに関しては、
＼ / / / //| /| | l| ヽ ヽ ヽ | ケンペル自筆の史料の再検討など、さらなる
＼ l | / /,.. -､ l | ,..-､ ヽ ヽ ', | 研究の余地が多くあります。
＼-､ ! / l //ｒ｀::ｒ ヽ、.l lｒ:::ヽヽヽ i ヽ .l | ケンペルは、『日本誌』発刊の時代のみならず、
ｒ'{ヽ ',__ ヽ{ ﾄ| l l.:::ﾉ i__,/ ゝ l:::::::ｒ' 〉 ﾄ､ ', ∨ | 今なお時代を超えた魅力を発揮しています。
{ﾆi／／｀ヽ、 l ､i. ___,ノ '､ ｀ｰ ,' / |) ） } | ヽ′
ｙ ／ ｀ < |｀ ､_ ｰ ｀ー‐'_,/ |'´ | ,/ | ||
>' ,／ /ヽ,.-､_＞-‐ ＜) l ﾚ' | ||
＼ ,／ / ,／/::／ /::/ / | }{
＼ / ,.-‐' ,∠ ｆ＝＝＝==＝＝┐ |（ ヽ
{ { i､＿__ / ／| || | i l ﾞﾞﾞﾞ
＿＿... -‐ヽヽ|′／l／⌒,ﾈ || | | l
,.-‐ ´ ／ ／／/::::／/ｰ┬-ｒ､i´|｀ﾚ)＿|, | ',
／,..-‐ｧ'´ _,. '´／ /／ ,/::::/７7:::::::| lヽ、＿ノl ）ヽ | ヽ
. 〃´ ／／ ／ ／ ／ ,|::::/:/::l:::::::ﾉ| ＼＿_,/ノ ／ | ヽ- 470 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/26(火) 22:43:39 ID:7MQCc/eg0
- ケンペル編 投下完了です
明日 夜11時ごろに綱吉政権のスタートについてを投下予定です - 471 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/26(火) 22:45:37 ID:cWdbprEQ0
- 乙でした。
後世にしろ改竄が分かって良かったな。 - 472 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/26(火) 22:46:25 ID:zpj3bu6M0
- 乙 まあ、昔の国外旅行、しかも地球の反対側への旅行なんて、異世界に旅行するのと変わらないだろうからな
周囲の人と価値観が合わなくなるのもある意味、当たり前なのかも - 473 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/26(火) 22:50:41 ID:I.oQpn1w0
- 外国人から観た日本の話は面白い乙
- 474 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/26(火) 22:50:57 ID:3hMoncok0
- 乙
- 475 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/26(火) 22:51:12 ID:ecwwtthE0
- 乙でした。
まあ当時のヨーロッパ人と同じ価値観でないからこそ、これだけのものを残せたのかもしれない。
綱吉からの扱いも悪くなった可能性もあるし（いや、それ以前に江戸に行けなかったかも） - 476 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/26(火) 23:04:46 ID:8NgR2XgQ0
- ケンペルのサムライメックIIでの壮絶な最期はまだおぼえてる
- 477 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/27(水) 00:35:18 ID:K0FknL8I0
- 乙でした
- 478 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/27(水) 01:29:01 ID:vvidOBkQ0
- 乙、面白かった。
諸々の話、時代考証的に面白かったね。
江戸時代でもどの時代にどこで何を外食出来たかって結構突っ込み入るんだけど
水戸黄門の時代に八兵衛がいそうなのに近い茶店はあったんだね
戦国時代まで下ると、荷車なんてまず動かせる道が無いから
直接馬で運ぶのが限度ってのも、寛政の様子見るとやっぱりそんなもので。
後、ケンペルがそんだけ記録魔だとすると、
篠田達明医師が行動原理まで含めて推測した
綱吉の身体的特徴はやっぱり無理があろうかと。 - 479 ： 名無しのやる夫だお ： 2013/02/27(水) 11:05:41 ID:oc7nwcDY0
- 身体的な特徴あったら同時代で言及されてると思うんだ…
その手のゴシップはいつの時代でも庶民の大好物で
取り締まりきれないんだから - 481 ： 1 ◆jSbj2zyy3Q ： 2013/02/27(水) 12:56:14 ID:BggD/yPo0
綱吉の身長に関しては、こちらの過去ログの802から
http://jbbs.livedoor.jp/otaku/12973/storage/1330091578.html
やる夫たちと学ぶ江戸時代 小ネタ 「綱吉の身長」
- 関連記事
-
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 ３５ 綱吉政権の文教政策 (2013/03/05)
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 ３４ 徳川綱吉 天和の治 その２ (2013/03/03)
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 ３３ 徳川綱吉 天和の治 その1 (2013/03/02)
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 ３２ 徳川綱吉 征夷大将軍就任編 (2013/02/28)
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 ３１ エンゲルベルト・ケンペル（後） (2013/02/28)
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 小ネタ 馬車について (2013/02/27)
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 ３０ エンゲルベルト・ケンペル（前） (2013/02/27)
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 ２９ 元禄時代概略 (2013/02/26)
- やる夫たちと学ぶ江戸時代 小ネタ 「江戸時代のジャガイモ」 (2013/02/18)
最新記事＆カテゴリ＆ブログ内検索
- スマホでの当ブログ閲覧について：iPhone・safariでの閲覧が可能となりました。 (06/29)
- 「ゴブリンスレイヤー」小説版の感想、ネタバレ、比較考察について (02/12)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １９０４ -⑪ (06/03)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４８ (06/01)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４７ (05/31)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４６ (05/30)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４５ (05/29)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １９０３ -⑩ (05/29)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １９０２ -⑨ (05/28)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４４ (05/27)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４３ (05/26)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４２ (05/25)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １９０１ -⑧ (05/25)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４１ (05/24)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２４０ (05/23)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３９ (05/22)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １９００ -⑦ (05/22)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３８ (05/21)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３７ (05/20)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３６ (05/19)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １８９９ -⑥ (05/19)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３５ (05/18)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３４ (05/17)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３３ (05/16)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １８９８ -⑤ (05/16)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３２ (05/15)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３１ (05/14)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２３０ (05/13)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２９ (05/12)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２８ (05/11)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １８９７ -④ (05/11)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １８９６ -③ (05/10)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２７ (05/09)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２６ (05/08)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２５ (05/07)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２４ (05/06)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２３ (05/05)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １８９５ -② (05/05)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２２ (05/04)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２１ (05/03)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２２０ (05/02)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １８９４ -① (05/02)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２１９ (05/01)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２１８ (04/30)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２１７ (04/29)
- やる夫達は安価で作られた世界で生きているようです １８９３ -⑧ (04/29)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２１６ (04/28)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２１５ (04/27)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２１４ (04/26)
- 【あんこ】レミリアは青春を謳歌するようです ２１３ (04/25)
